Show offline stream closure in the desktop player

tools/chatgui/src/streamplayer_window.cpp

@@ -604,10 +604,12 @@ void StreamPlayerWindow::decode() {
         if (record.kind == StreamRecordKind::Gap) { reset(false); continue; }
         if (record.kind == StreamRecordKind::Closed) {
             const char* reason = record.reason == STREAM_CLOSE_SOURCE_CHANGED ? "The stream restarted. Select a source again."
+                : record.reason == STREAM_CLOSE_OFFLINE ? "The stream source is offline"
                 : record.reason == STREAM_CLOSE_MEMBER ? "The source is no longer a channel member"
                 : record.reason == STREAM_CLOSE_SERVICE ? "Chat service is stopped"
                 : record.reason == STREAM_CLOSE_GROUP ? "The channel is closed" : "Could not continue the stream";
-            fail(text(reason), record.reason == STREAM_CLOSE_FAILED); break;
+            // Grid повторяет подключение только пока источник присутствует в актуальном каталоге.
+            fail(text(reason), record.reason == STREAM_CLOSE_FAILED || record.reason == STREAM_CLOSE_OFFLINE); break;
         }
         if (record.kind == StreamRecordKind::VideoEnd || record.kind == StreamRecordKind::AudioEnd || record.kind == StreamRecordKind::End) {
             if (record.kind != StreamRecordKind::VideoEnd && p.sound && !p.audioEnded) stream_playback_audio_finish(p.sound);

tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts

@@ -290,6 +290,7 @@ ACK всех подключений за секунду: %4</translation></messa
     <message><source>Stream connection timed out</source><translation>Истекло время ожидания трансляции</translation></message>
     <message><source>The stream restarted. Select a source again.</source><translation>Трансляция перезапущена. Выберите источник заново.</translation></message>
     <message><source>The source is no longer a channel member</source><translation>Источник больше не является участником канала</translation></message>
+    <message><source>The stream source is offline</source><translation>Источник трансляции не в сети</translation></message>
     <message><source>The channel is closed</source><translation>Канал закрыт</translation></message>
     <message><source>Could not continue the stream</source><translation>Не удалось продолжить просмотр трансляции</translation></message>
     <message><source>Invalid stream timestamp</source><translation>Некорректное время кадра трансляции</translation></message>