jeka
/
utun2
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

etcpmon: translate tooltips to English

congestion
Evgeny 5 months ago
parent
6127409c04
commit
16a2aa959d
1 changed files with 72 additions and 72 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 144
      tools/etcpmon/etcpmon_gui.c

144
tools/etcpmon/etcpmon_gui.c
Unescape View File

@ -727,175 +727,175 @@ static void CreateTooltips(struct etcpmon_app* app)
/* ETCP Metrics */
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditEtcpRttLast,
"etcp.rtt_last / ETCP Connection\r\nВремя приема-передачи последнего пакета (RTT), единицы 0.1 мс");
"etcp.rtt_last / ETCP Connection\r\nRound-trip time of the last packet (RTT), units 0.1 ms");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditEtcpRttAvg10,
"etcp.rtt_avg_10 / ETCP Connection\r\nСредний RTT за последние 10 пакетов, единицы 0.1 мс");
"etcp.rtt_avg_10 / ETCP Connection\r\nAverage RTT over last 10 packets, units 0.1 ms");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditEtcpRttAvg100,
"etcp.rtt_avg_100 / ETCP Connection\r\nСредний RTT за последние 100 пакетов, единицы 0.1 мс");
"etcp.rtt_avg_100 / ETCP Connection\r\nAverage RTT over last 100 packets, units 0.1 ms");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditEtcpJitter,
"etcp.jitter / ETCP Connection\r\nРазброс RTT (макс - мин), единицы 0.1 мс");
"etcp.jitter / ETCP Connection\r\nRTT spread (max - min), units 0.1 ms");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditEtcpBytesSent,
"etcp.bytes_sent_total / ETCP Connection\r\nОбщий объем отправленных байт за все время");
"etcp.bytes_sent_total / ETCP Connection\r\nTotal bytes sent since connection start");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditEtcpRetrans,
"etcp.retrans_count / ETCP Connection\r\nКоличество ретрансляций (повторных отправок пакетов)");
"etcp.retrans_count / ETCP Connection\r\nNumber of retransmissions (resent packets)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditEtcpAcks,
"etcp.ack_count / ETCP Connection\r\nКоличество полученных ACK-пакетов (подтверждений)");
"etcp.ack_count / ETCP Connection\r\nNumber of received ACK packets (confirmations)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditEtcpInflight,
"etcp.unacked_bytes / ETCP Connection\r\nБайт в полете: отправлено, но еще не подтверждено");
"etcp.unacked_bytes / ETCP Connection\r\nBytes in flight: sent but not yet acknowledged");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditEtcpLinks,
"etcp.links_count / ETCP Connection\r\nКоличество активных линков (физических соединений)");
"etcp.links_count / ETCP Connection\r\nNumber of active links (physical connections)");
/* TUN Metrics */
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditTunReadBytes,
"tun.bytes_read / TUN Interface\r\nВсего байт прочитано из TUN-интерфейса");
"tun.bytes_read / TUN Interface\r\nTotal bytes read from TUN interface");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditTunWriteBytes,
"tun.bytes_written / TUN Interface\r\nВсего байт записано в TUN-интерфейс");
"tun.bytes_written / TUN Interface\r\nTotal bytes written to TUN interface");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditTunReadPkts,
"tun.packets_read / TUN Interface\r\nВсего пакетов прочитано из TUN-интерфейса");
"tun.packets_read / TUN Interface\r\nTotal packets read from TUN interface");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditTunWritePkts,
"tun.packets_written / TUN Interface\r\nВсего пакетов записано в TUN-интерфейс");
"tun.packets_written / TUN Interface\r\nTotal packets written to TUN interface");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditTunReadErrs,
"tun.read_errors / TUN Interface\r\nОшибок чтения из TUN-интерфейса");
"tun.read_errors / TUN Interface\r\nRead errors from TUN interface");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditTunWriteErrs,
"tun.write_errors / TUN Interface\r\nОшибок записи в TUN-интерфейс");
"tun.write_errors / TUN Interface\r\nWrite errors to TUN interface");
/* Routing Metrics */
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditRtRouted,
"tun.routed_packets / Routing\r\nКоличество успешно маршрутизированных пакетов");
"tun.routed_packets / Routing\r\nNumber of successfully routed packets");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditRtDropped,
"tun.dropped_packets / Routing\r\nКоличество отброшенных (не маршрутизированных) пакетов");
"tun.dropped_packets / Routing\r\nNumber of dropped (not routed) packets");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditRtTunInQPkts,
"tun.tun_in_q_packets / Routing\r\nПакетов во входной очереди TUN");
"tun.tun_in_q_packets / Routing\r\nPackets in TUN input queue");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditRtTunInQBytes,
"tun.tun_in_q_bytes / Routing\r\nБайт во входной очереди TUN");
"tun.tun_in_q_bytes / Routing\r\nBytes in TUN input queue");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditRtTunOutQPkts,
"tun.tun_out_q_packets / Routing\r\nПакетов в выходной очереди TUN");
"tun.tun_out_q_packets / Routing\r\nPackets in TUN output queue");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditRtTunOutQBytes,
"tun.tun_out_q_bytes / Routing\r\nБайт в выходной очереди TUN");
"tun.tun_out_q_bytes / Routing\r\nBytes in TUN output queue");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditRtCount,
"tun.rt_count / Routing\r\nОбщее количество записей в таблице маршрутизации");
"tun.rt_count / Routing\r\nTotal entries in routing table");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditRtLocal,
"tun.rt_local / Routing\r\nЛокальных (статических) маршрутов");
"tun.rt_local / Routing\r\nLocal (static) routes");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditRtLearned,
"tun.rt_learned / Routing\r\nИзученных (динамических/BGP) маршрутов");
"tun.rt_learned / Routing\r\nLearned (dynamic/BGP) routes");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditRtBgpSenders,
"tun.rt_bgp_senders / Routing BGP\r\nКоличество BGP-отправителей в списке");
"tun.rt_bgp_senders / Routing BGP\r\nNumber of BGP senders in list");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditRtBgpNodes,
"tun.rt_bgp_nodes / Routing BGP\r\nКоличество BGP-узлов");
"tun.rt_bgp_nodes / Routing BGP\r\nNumber of BGP nodes");
/* Queue Metrics */
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditQInQBytes,
"etcp.input_queue_bytes / ETCP Queue\r\nБайт во входной очереди (принято от TUN, ожидает отправки)");
"etcp.input_queue_bytes / ETCP Queue\r\nBytes in input queue (received from TUN, waiting to send)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditQInQPkts,
"etcp.input_queue_packets / ETCP Queue\r\nПакетов во входной очереди");
"etcp.input_queue_packets / ETCP Queue\r\nPackets in input queue");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditQInSendBytes,
"etcp.input_send_q_bytes / ETCP Queue\r\nБайт в очереди отправки (готовы к отправке по линкам)");
"etcp.input_send_q_bytes / ETCP Queue\r\nBytes in send queue (ready to send over links)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditQInSendPkts,
"etcp.input_send_q_packets / ETCP Queue\r\nПакетов в очереди отправки");
"etcp.input_send_q_packets / ETCP Queue\r\nPackets in send queue");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditQWaitAckBytes,
"etcp.input_wait_ack_bytes / ETCP Queue\r\nБайт в очереди ожидания ACK (отправлено, ждем подтверждения)");
"etcp.input_wait_ack_bytes / ETCP Queue\r\nBytes waiting for ACK (sent, awaiting confirmation)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditQWaitAckPkts,
"etcp.input_wait_ack_packets / ETCP Queue\r\nПакетов в очереди ожидания ACK");
"etcp.input_wait_ack_packets / ETCP Queue\r\nPackets waiting for ACK");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditQWaitAckOptInfl,
"etcp.optimal_inflight / ETCP Congestion Control\r\nЦелевое (оптимальное) окно перегрузки в байтах");
"etcp.optimal_inflight / ETCP Congestion Control\r\nTarget (optimal) congestion window in bytes");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditQAckBytes,
"etcp.ack_q_bytes / ETCP Queue\r\nБайт в очереди ACK (подтверждения, готовы к отправке)");
"etcp.ack_q_bytes / ETCP Queue\r\nBytes in ACK queue (acknowledgments ready to send)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditQAckPkts,
"etcp.ack_q_packets / ETCP Queue\r\nПакетов в очереди ACK");
"etcp.ack_q_packets / ETCP Queue\r\nPackets in ACK queue");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditQRecvBytes,
"etcp.recv_q_bytes / ETCP Queue\r\nБайт в очереди приема (принято, ожидает доставки в TUN)");
"etcp.recv_q_bytes / ETCP Queue\r\nBytes in receive queue (received, awaiting delivery to TUN)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditQRecvPkts,
"etcp.recv_q_packets / ETCP Queue\r\nПакетов в очереди приема");
"etcp.recv_q_packets / ETCP Queue\r\nPackets in receive queue");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditQOutBytes,
"etcp.output_queue_bytes / ETCP Queue\r\nБайт в выходной очереди (готовы к записи в TUN)");
"etcp.output_queue_bytes / ETCP Queue\r\nBytes in output queue (ready to write to TUN)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditQOutPkts,
"etcp.output_queue_packets / ETCP Queue\r\nПакетов в выходной очереди");
"etcp.output_queue_packets / ETCP Queue\r\nPackets in output queue");
/* Error Counters */
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditErrReinit,
"etcp.reinit_count / ETCP Errors\r\nСчетчик реинициализаций соединения");
"etcp.reinit_count / ETCP Errors\r\nConnection reinitialization counter");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditErrReset,
"etcp.reset_count / ETCP Errors\r\nСчетчик сбросов (reset) соединения");
"etcp.reset_count / ETCP Errors\r\nConnection reset counter");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditErrPktFmt,
"etcp.pkt_format_errors / ETCP Errors\r\nОшибок формата пакета (невалидные заголовки)");
"etcp.pkt_format_errors / ETCP Errors\r\nPacket format errors (invalid headers)");
/* Timer Flags */
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditTimerRetrans,
"etcp.retrans_timer_active / ETCP Timers\r\nАктивен ли таймер ретрансляции (ON/OFF)");
"etcp.retrans_timer_active / ETCP Timers\r\nRetransmission timer active (ON/OFF)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditTimerAckResp,
"etcp.ack_resp_timer_active / ETCP Timers\r\nАктивен ли таймер отложенных ACK");
"etcp.ack_resp_timer_active / ETCP Timers\r\nDelayed ACK response timer active");
/* WaitAck queue state */
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditWaitAckSuspend,
"etcp.wait_ack_cb_suspended / ETCP WaitAck\r\nCallback приостановлен (ожидание ACK блокирует передачу)");
"etcp.wait_ack_cb_suspended / ETCP WaitAck\r\nCallback suspended (waiting for ACK blocks transmission)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditWaitAckCb,
"etcp.wait_ack_cb_set / ETCP WaitAck\r\nCallback установлен (есть обработчик ожидания ACK)");
"etcp.wait_ack_cb_set / ETCP WaitAck\r\nCallback set (waiting-for-ACK handler exists)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditWaitAckTimer,
"etcp.wait_ack_resume_timeout / ETCP WaitAck\r\nТаймер возобновления передачи активен");
"etcp.wait_ack_resume_timeout / ETCP WaitAck\r\nResume transmission timer active");
/* ID Metrics */
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditIdNextTx,
"etcp.next_tx_id / ETCP Sequence\r\nСледующий ID для передачи (Sequence Number TX)");
"etcp.next_tx_id / ETCP Sequence\r\nNext transmit ID (TX Sequence Number)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditIdLastRx,
"etcp.last_rx_id / ETCP Sequence\r\nПоследний принятый ID (Sequence Number RX)");
"etcp.last_rx_id / ETCP Sequence\r\nLast received ID (RX Sequence Number)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditIdLastDel,
"etcp.last_delivered_id / ETCP Sequence\r\nПоследний доставленный ID (в TUN)");
"etcp.last_delivered_id / ETCP Sequence\r\nLast delivered ID (to TUN)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditIdRxAckTill,
"etcp.rx_ack_till / ETCP Sequence\r\nДо какого ID подтвержден прием (ACK от получателя)");
"etcp.rx_ack_till / ETCP Sequence\r\nUp to which ID reception is confirmed (ACK from peer)");
/* Normalizer */
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditNormInPkts,
"etcp.norm_input_pkts / Packet Normalizer\r\nПакетов на входе нормализатора (текущие)");
"etcp.norm_input_pkts / Packet Normalizer\r\nPackets at normalizer input (current)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditNormInBytes,
"etcp.norm_input_bytes / Packet Normalizer\r\nБайт на входе нормализатора (текущие)");
"etcp.norm_input_bytes / Packet Normalizer\r\nBytes at normalizer input (current)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditNormOutPkts,
"etcp.norm_output_pkts / Packet Normalizer\r\nПакетов на выходе нормализатора (текущие)");
"etcp.norm_output_pkts / Packet Normalizer\r\nPackets at normalizer output (current)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditNormOutBytes,
"etcp.norm_output_bytes / Packet Normalizer\r\nБайт на выходе нормализатора (текущие)");
"etcp.norm_output_bytes / Packet Normalizer\r\nBytes at normalizer output (current)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditNormAllocErr,
"etcp.norm_alloc_errors / Packet Normalizer\r\nОшибок выделения памяти в нормализаторе");
"etcp.norm_alloc_errors / Packet Normalizer\r\nMemory allocation errors in normalizer");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditNormLogicErr,
"etcp.norm_logic_errors / Packet Normalizer\r\nЛогических ошибок в нормализаторе");
"etcp.norm_logic_errors / Packet Normalizer\r\nLogic errors in normalizer");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditNormFragSize,
"etcp.norm_frag_size / Packet Normalizer\r\nРазмер текущего фрагмента");
"etcp.norm_frag_size / Packet Normalizer\r\nCurrent fragment size");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditNormDataPtr,
"etcp.norm_data_ptr / Packet Normalizer\r\nУказатель на данные в буфере");
"etcp.norm_data_ptr / Packet Normalizer\r\nData pointer in buffer");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditNormDataSize,
"etcp.norm_data_size / Packet Normalizer\r\nРазмер данных в буфере");
"etcp.norm_data_size / Packet Normalizer\r\nData size in buffer");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditNormInTotPkts,
"etcp.norm_in_total_pkts / Packet Normalizer\r\nВсего пакетов обработано на входе (накопительно)");
"etcp.norm_in_total_pkts / Packet Normalizer\r\nTotal packets processed at input (cumulative)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditNormInTotBytes,
"etcp.norm_in_total_bytes / Packet Normalizer\r\nВсего байт обработано на входе (накопительно)");
"etcp.norm_in_total_bytes / Packet Normalizer\r\nTotal bytes processed at input (cumulative)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditNormOutTotPkts,
"etcp.norm_out_total_pkts / Packet Normalizer\r\nВсего пакетов обработано на выходе (накопительно)");
"etcp.norm_out_total_pkts / Packet Normalizer\r\nTotal packets processed at output (cumulative)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditNormOutTotBytes,
"etcp.norm_out_total_bytes / Packet Normalizer\r\nВсего байт обработано на выходе (накопительно)");
"etcp.norm_out_total_bytes / Packet Normalizer\r\nTotal bytes processed at output (cumulative)");
/* ACK Debug counters */
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditAckHitInf,
"etcp.cnt_ack_hit_inf / ETCP ACK Debug\r\nACK попал в inflight-окно (ожидаемый ACK)");
"etcp.cnt_ack_hit_inf / ETCP ACK Debug\r\nACK hit inflight window (expected ACK)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditAckHitSndq,
"etcp.cnt_ack_hit_sndq / ETCP ACK Debug\r\nACK попал в send-очередь");
"etcp.cnt_ack_hit_sndq / ETCP ACK Debug\r\nACK hit send queue");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditAckMiss,
"etcp.cnt_ack_miss / ETCP ACK Debug\r\nACK не найден (неожиданный ACK)");
"etcp.cnt_ack_miss / ETCP ACK Debug\r\nACK not found (unexpected ACK)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditCntLinkWait,
"etcp.cnt_link_wait / ETCP ACK Debug\r\nСчетчик ожидания линка");
"etcp.cnt_link_wait / ETCP ACK Debug\r\nLink wait counter");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditTxState,
"etcp.tx_state / ETCP ACK Debug\r\nСостояние передачи (битовая маска)");
"etcp.tx_state / ETCP ACK Debug\r\nTransmission state (bitmask)");
/* Debug counters */
for (int i = 0; i < 8; i++) {
char buf[256];
snprintf(buf, sizeof(buf),
"etcp.debug[%d] / ETCP Debug\r\nОтладочное поле (зависит от версии)", i);
"etcp.debug[%d] / ETCP Debug\r\nDebug field (version dependent)", i);
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditDebug[i], buf);
}
/* System resources */
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditActiveTimeouts,
"etcp.active_timeouts / System Resources\r\nАктивных таймаутов в системе (async)");
"etcp.active_timeouts / System Resources\r\nActive timeouts in system (async)");
AddTooltip(app->hToolTip, app->hEditBusyMemory,
"etcp.busy_memory_blocks / System Resources\r\nЗанятых блоков памяти (memory pool)");
"etcp.busy_memory_blocks / System Resources\r\nBusy memory blocks (memory pool)");
}
static LRESULT CALLBACK WndProc(HWND hWnd, UINT message, WPARAM wParam, LPARAM lParam) {
struct etcpmon_app* app = NULL;

Write Preview
Loading…
Cancel
Save