utun2/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="microphone_permission_calls">"Для звонков и PTT разрешите доступ к микрофону"</string>
    <string name="microphone_request_failed">"Не удалось запросить доступ к микрофону"</string>
    <string name="microphone_permission_settings">"Доступ к микрофону запрещён. Разрешите его в настройках приложения, затем повторите звонок или нажатие PTT."</string>
    <string name="settings">"Настройки"</string>
    <string name="cancel">"Отмена"</string>
    <string name="invalid_channel_id">"Некорректный ID канала"</string>
    <string name="microphone_ptt_retry">"Микрофон разрешён. Нажмите PTT снова"</string>
    <string name="chat_service_stopped">"Сервис чата остановлен"</string>
    <string name="attachment_send_failed">"Не удалось отправить вложение"</string>
    <string name="video_mp4_only">"На Android отправка как видео поддерживает MP4; другой формат отправьте как файл"</string>
    <string name="video_invalid_or_stopped">"Некорректное видео или сервис остановлен"</string>
    <string name="invalid_file_name">"Неверное имя файла"</string>
    <string name="attachment_directory_failed">"Не удалось создать каталог вложения"</string>
    <string name="file_too_large">"Файл больше 1 ГиБ"</string>
    <string name="attachment_open_failed">"Не удалось открыть вложение"</string>
    <string name="connection_none">"нет подключения"</string>
    <string name="connection_direct">"прямое"</string>
    <string name="delivery_delivered">"Доставлено"</string>
    <string name="delivery_expired">"Срок хранения истёк"</string>
    <string name="delivery_pending">"Ожидает доставки"</string>
    <string name="delivery_received">"Получено"</string>
    <string name="delivery_loading">"Загрузка…"</string>
    <string name="you">"Вы"</string>
    <string name="lens_selfie">"Селфи"</string>
    <string name="lens_main">"Обычная"</string>
    <string name="lens_wide">"Широкая"</string>
    <string name="lens_macro">"Макро"</string>
    <string name="lens_tele">"Теле"</string>
    <string name="focal_mm">"%1$s мм"</string>
    <string name="incoming_calls">"Входящие звонки"</string>
    <string name="incoming_call_notification">"Уведомление о входящем звонке"</string>
    <string name="incoming_call">"Входящий звонок"</string>
    <string name="hang_up">"Завершить"</string>
    <string name="overlay_permission_required">"Нужно разрешение поверх приложений"</string>
    <string name="microphone_access_required">"Нужен доступ к микрофону"</string>
    <string name="overlay_when_radio_on">"Кнопка появится при включении рации"</string>
    <string name="overlay_open_app">"Для запуска кнопки откройте приложение"</string>
    <string name="overlay_starting">"Запуск плавающей кнопки…"</string>
    <string name="overlay_start_failed">"Не удалось запустить плавающую кнопку"</string>
    <string name="microphone_service_failed">"Не удалось запустить сервис микрофона"</string>
    <string name="overlay_show_failed">"Не удалось показать плавающую кнопку"</string>
    <string name="overlay_active">"Плавающая кнопка активна"</string>
    <string name="radio_ptt">"Рация PTT"</string>
    <string name="radio_overlay_description">"Оверлей PTT рации"</string>
    <string name="radio_active">"Рация активна"</string>
    <string name="radio_notification">"Рация: PTT / автоматическая передача по голосу"</string>
    <string name="overlay_stopped">"Плавающая кнопка остановлена"</string>
    <string name="ongoing_call">"Текущий звонок"</string>
    <string name="ongoing_call_description">"Собеседник, длительность и завершение звонка на экране блокировки"</string>
    <string name="call_talking">"Разговор"</string>
    <string name="call_ringing">"Звоним…"</string>
    <string name="call_setup">"Установка звонка"</string>
    <string name="candidate_auto">" (авто)"</string>
    <string name="candidate_self">" (свой узел)"</string>
    <string name="invite_link">"Ссылка-приглашение"</string>
    <string name="select_node">"Выбор узла…"</string>
    <string name="invite_generating">"Генерация ссылки…"</string>
    <string name="qr_code">"QR-код"</string>
    <string name="invite_build_failed">"Не удалось собрать ссылку"</string>
    <string name="copied">"Скопировано!"</string>
    <string name="copy_link">"Копировать ссылку"</string>
    <string name="close">"Закрыть"</string>
    <string name="photo">"Фото"</string>
    <string name="camera_light">"Подсветка"</string>
    <string name="camera_permission_required">"Нужно разрешение камеры"</string>
    <string name="camera">"Камера"</string>
    <string name="retake">"Переснять"</string>
    <string name="send">"Отправить"</string>
    <string name="join">"Подключиться"</string>
    <string name="logs">"Логи"</string>
    <string name="new_channel">"Новый канал"</string>
    <string name="no_channels">"Каналов пока нет.\nНажмите +, чтобы создать канал."</string>
    <string name="options">"Параметры"</string>
    <string name="delete_channel">"Удалить канал"</string>
    <string name="private_chats">"Личные"</string>
    <string name="delete_channel_confirm">"Удалить «%1$s» и все его локальные сообщения и файлы? У других участников канал останется."</string>
    <string name="delete">"Удалить"</string>
    <string name="sound">"Звук"</string>
    <string name="channel_name">"Название канала"</string>
    <string name="create">"Создать"</string>
    <string name="grant">"Разрешить"</string>
    <string name="qr_scan_failed">"Не удалось сканировать QR-код. Вставьте ссылку-приглашение."</string>
    <string name="camera_unavailable">"Камера недоступна. Вставьте ссылку-приглашение."</string>
    <string name="call_connecting">"Пытаемся связаться…"</string>
    <string name="call_ended">"Завершён"</string>
    <string name="connection_label">"Подключение: %1$s"</string>
    <string name="earpiece">"Динамик"</string>
    <string name="speakerphone">"Громкая связь"</string>
    <string name="speaker_short">"Громкая"</string>
    <string name="headset">"Гарнитура"</string>
    <string name="microphone_enable">"Включить микрофон"</string>
    <string name="microphone_disable">"Выключить микрофон"</string>
    <string name="microphone_on_short">"Вкл. микрофон"</string>
    <string name="microphone_mute_short">"Выкл. микрофон"</string>
    <string name="minimize_call">"Свернуть звонок"</string>
    <string name="screen_locked">"Экран заблокирован"</string>
    <string name="move_phone_away">"Отведите телефон от уха, чтобы разблокировать"</string>
    <string name="welcome">"Добро пожаловать"</string>
    <string name="device_name_hint">"Задайте имя устройства (ник), которое увидят другие участники."</string>
    <string name="device_nickname">"Имя устройства (ник)"</string>
    <string name="device_name_save_failed">"Не удалось сохранить имя. Попробуйте ещё раз."</string>
    <string name="saving">"Сохранение…"</string>
    <string name="continue_action">"Продолжить"</string>
    <string name="invalid_invite_link">"Некорректная ссылка-приглашение"</string>
    <string name="join_channel">"Подключиться к каналу"</string>
    <string name="paste_invite_link">"Вставить ссылку-приглашение"</string>
    <string name="connecting_peer">"Подключение к узлу…"</string>
    <string name="file_open_failed">"Не удалось открыть файл"</string>
    <string name="back">"Назад"</string>
    <string name="call">"Позвонить"</string>
    <string name="peer_unavailable">"Собеседник недоступен"</string>
    <string name="members_owner_count">"Участники 🔑 (%1$s)"</string>
    <string name="members_count">"Участники (%1$s)"</string>
    <string name="supernode">"Суперузел"</string>
    <string name="admin">"Администратор"</string>
    <string name="moderator">"Модератор"</string>
    <string name="storage">"Хранилище"</string>
    <string name="not_verified">"Не подтверждён"</string>
    <string name="self">"свой узел"</string>
    <string name="rtt_suffix">":%1$s мс"</string>
    <string name="indirect_up">"непрямое↑"</string>
    <string name="connecting">"подключение…"</string>
    <string name="offline">"не в сети"</string>
    <string name="message">"Сообщение"</string>
    <string name="direct_state">"Прямое: %1$s"</string>
    <string name="rtt_spaced">"  %1$s мс"</string>
    <string name="indirect_state">"Непрямое: %1$s"</string>
    <string name="connect">"Подключить"</string>
    <string name="edit">"Изменить"</string>
    <string name="seconds_short">"%1$s с"</string>
    <string name="minutes_short">"%1$s мин"</string>
    <string name="hours_short">"%1$s ч"</string>
    <string name="days_short">"%1$s дн"</string>
    <string name="last_seen_ago">"был в сети %1$s назад"</string>
    <string name="months_short">"%1$s мес"</string>
    <string name="created_ago">"создан %1$s назад"</string>
    <string name="listen_sockets">"Слушающие сокеты:"</string>
    <string name="addresses">"Адреса:"</string>
    <string name="connections">"Соединения:"</string>
    <string name="edit_member">"Изменить %1$s"</string>
    <string name="nickname">"Ник"</string>
    <string name="verified">"Подтверждён"</string>
    <string name="deleted">"Удалён"</string>
    <string name="transfer_admin_rights">"Передать права администратора"</string>
    <string name="admin_requires_key">"Для администратора/суперузла нужен приватный ключ канала"</string>
    <string name="save">"Сохранить"</string>
    <string name="incoming_call_waiting">"Входящий звонок…"</string>
    <string name="decline">"Отклонить"</string>
    <string name="accept">"Принять"</string>
    <string name="video_message">"Видеосообщение"</string>
    <string name="camera_microphone_permission">"Нужны разрешения камеры и микрофона"</string>
    <string name="microphone">"Микрофон"</string>
    <string name="video_playback_failed">"Ошибка воспроизведения видео"</string>
    <string name="video_open_failed">"Не удалось открыть видео"</string>
    <string name="pause">"Пауза"</string>
    <string name="play">"Воспроизвести"</string>
    <string name="flip">"Перевернуть"</string>
    <string name="audio">"Звук"</string>
    <string name="radio">"Рация"</string>
    <string name="node">"Узел"</string>
    <string name="node_name">"Имя узла"</string>
    <string name="listen_port">"Порт прослушивания"</string>
    <string name="control_bind_ip">"IP управления"</string>
    <string name="port">"Порт"</string>
    <string name="keys">"Ключи"</string>
    <string name="public_key">"Публичный ключ"</string>
    <string name="generating">"Генерация…"</string>
    <string name="generate_keys">"Создать ключи"</string>
    <string name="clear_db">"Очистить БД"</string>
    <string name="network_interfaces">"Сетевые интерфейсы"</string>
    <string name="automatic">"Авто"</string>
    <string name="manual">"Вручную"</string>
    <string name="no_sockets">"Сокеты не обнаружены"</string>
    <string name="remove">"Удалить"</string>
    <string name="add_interface">"Добавить интерфейс"</string>
    <string name="standby">"Режим ожидания"</string>
    <string name="standby_active_seconds">"Активность (с)"</string>
    <string name="standby_sleep_seconds">"Сон (с)"</string>
    <string name="standby_min_sleep_seconds">"Мин. сон (с)"</string>
    <string name="standby_keepalive_ms">"Keepalive во сне (мс)"</string>
    <string name="chat">"Чат"</string>
    <string name="group_autoconnect">"Автоподключение к узлам группы"</string>
    <string name="debug">"Отладка"</string>
    <string name="global_level">"Общий уровень"</string>
    <string name="log_file">"Файл логов"</string>
    <string name="udp_log_ip">"IP для UDP-логов"</string>
    <string name="categories">"Категории"</string>
    <string name="collapse">"Свернуть"</string>
    <string name="expand">"Развернуть"</string>
    <string name="global_level_hint">"(общий)"</string>
    <string name="service">"Сервис"</string>
    <string name="service_running">"Работает"</string>
    <string name="service_stopped">"Остановлен"</string>
    <string name="service_start">"Запустить сервис"</string>
    <string name="service_stop">"Остановить сервис"</string>
    <string name="instance_restart">"Перезапустить ядро"</string>
    <string name="stop_all_exit">"Остановить всё и выйти"</string>
    <string name="overwrite_keys_question">"Заменить ключи?"</string>
    <string name="overwrite_keys_warning">"Ключи уже существуют. Создание новых ключей сделает все существующие подключения и каналы недействительными."</string>
    <string name="overwrite">"Заменить"</string>
    <string name="clear_db_question">"Очистить базу данных?"</string>
    <string name="clear_db_warning">"Будут удалены все каналы, сообщения и узлы.\nЭто действие нельзя отменить."</string>
    <string name="delete_all">"Удалить всё"</string>
    <string name="radio_vad">"Автоматическая передача по голосу (VAD)"</string>
    <string name="enable_vad">"Включить VAD"</string>
    <string name="disable_vad">"Выключить VAD"</string>
    <string name="vad_button">"VAD"</string>
    <string name="vad_active">"VAD активен: микрофон включён"</string>
    <string name="vad_inactive">"VAD неактивен"</string>
    <string name="vad_screen_hint">"При включённом экране работает без ограничения в приложении. Возврат в приложение сбрасывает таймер: после сворачивания доступны полные 15 минут. При включении экрана окно начинается заново."</string>
    <string name="speech_threshold">"Порог речи:"</string>
    <string name="silence_delay">"Задержка после тишины:"</string>
    <string name="vad_max_gain">"Макс. усиление перед VAD:"</string>
    <string name="vad_compressor_hint">"Включение и остальные параметры общие с компрессором рации. Этот предел усиления влияет только на определение речи."</string>
    <string name="milliseconds">"%1$s мс"</string>
    <string name="volume_ptt">"Кнопки громкости (удержание) — передача"</string>
    <string name="ptt_overlay">"PTT-кнопка поверх приложений"</string>
    <string name="waiting_enable">"Ожидание включения"</string>
    <string name="mic_source_voice">"Голос (VOICE_COMMUNICATION)"</string>
    <string name="mic_source_mic">"Микрофон (MIC)"</string>
    <string name="mic_source_raw">"Без обработки (UNPROCESSED)"</string>
    <string name="mic_source_camera">"Камера/видео (CAMCORDER)"</string>
    <string name="microphone_source">"Источник микрофона"</string>
    <string name="stereo_capture">"Захват стерео"</string>
    <string name="stereo_playback_hint">"Воспроизведение всегда стерео; моно-пиры апмиксуются"</string>
    <string name="radio_compressor">"Компрессор (AGC) рации"</string>
    <string name="enable_compressor">"Включить компрессор"</string>
    <string name="max_gain">"Макс. усиление:"</string>
    <string name="opus_voice">"Голос (VOIP)"</string>
    <string name="opus_music">"Музыка (AUDIO)"</string>
    <string name="radio_opus">"Opus (рация)"</string>
    <string name="bitrate_kbps">"%1$s кбит/с"</string>
    <string name="codec_low">"Низкое (16 кбит/с)"</string>
    <string name="codec_standard">"Стандартное (32 кбит/с)"</string>
    <string name="codec_high">"Высокое (64 кбит/с)"</string>
    <string name="notification_sound">"Звук уведомлений"</string>
    <string name="incoming_message_sound">"Звук при получении сообщения"</string>
    <string name="show_over_lock_screen">"Показывать поверх экрана блокировки"</string>
    <string name="always_allowed">"Всегда разрешено"</string>
    <string name="allowed">"Разрешено"</string>
    <string name="disabled_tap_enable">"Отключено — нажмите, чтобы разрешить"</string>
    <string name="microphone_test">"Проверка микрофона"</string>
    <string name="stop">"Остановить"</string>
    <string name="test">"Проверить"</string>
    <string name="voice_codec_quality">"Качество голосового кодека"</string>
    <string name="call_max_jitter_reserve">"Звонки: максимальный запас джиттер-буфера"</string>
    <string name="call_jitter_hint">"%1$s с · применяется к следующему звонку"</string>
    <string name="voice_compressor">"Голосовой компрессор"</string>
    <string name="lookback_time">"Время анализа:"</string>
    <string name="lookahead_time">"Время упреждения:"</string>
    <string name="rise_rate">"Скорость роста (×/с):"</string>
    <string name="target_level">"Целевой уровень:"</string>
    <string name="media_storage">"Хранилище медиа"</string>
    <string name="autoload_media">"Автозагрузка медиа"</string>
    <string name="autoload_max_size">"Макс. размер автозагрузки (МБ)"</string>
    <string name="max_storage_size">"Макс. объём хранилища (ГБ)"</string>
    <string name="debug_level_label">"Уровень: %1$s"</string>
    <string name="radio_toggle">"Рация: %1$s"</string>
    <string name="invite">"Пригласить"</string>
    <string name="members">"Участники"</string>
    <string name="radio_speaking">"🎙 %1$s говорит"</string>
    <string name="radio_auto_route">"Авто: %1$s"</string>
    <string name="radio_phone_audio">"Микрофон и динамик телефона"</string>
    <string name="radio_wired_audio">"Микрофон и звук проводной гарнитуры"</string>
    <string name="radio_bluetooth_audio">"Микрофон и звук Bluetooth-гарнитуры"</string>
    <string name="floating_ptt">"Плавающая PTT-кнопка"</string>
    <string name="downloading">"Загрузка…"</string>
    <string name="tap_download">"Нажмите, чтобы скачать"</string>
    <string name="tap_save">"Нажмите, чтобы сохранить"</string>
    <string name="download_failed_retry">"Ошибка загрузки, нажмите для повтора"</string>
    <string name="failed_retry">"Ошибка, нажмите для повтора"</string>
    <string name="tap_play">"Нажмите для воспроизведения"</string>
    <string name="tap_open">"Нажмите, чтобы открыть"</string>
    <string name="message_placeholder">"Сообщение…"</string>
    <string name="open_keyboard">"Открыть клавиатуру"</string>
    <string name="open_emoji">"Открыть смайлики"</string>
    <string name="call_talking_prefix">"Разговор "</string>
    <string name="call_noun">"Звонок"</string>
    <string name="emoji_faces">"Смайлики"</string>
    <string name="emoji_animations">"Анимации"</string>
    <string name="emoji_gestures">"Жесты"</string>
    <string name="emoji_hearts">"Сердца"</string>
    <string name="emoji_nature">"Природа"</string>
    <string name="emoji_food">"Еда"</string>
    <string name="emoji_other">"Разное"</string>
    <string name="insert_emoji">"Вставить %1$s"</string>
    <string name="replay">"Проиграть снова"</string>
    <string name="background_unrestricted">"Работа в фоне без ограничений"</string>
    <string name="battery_optimization_hint">"Разрешите работу без оптимизации батареи для получения сообщений и звонков в фоне. Это может увеличить расход батареи."</string>
    <string name="not_allowed">"Не разрешено"</string>
    <string name="battery_settings_failed">"Не удалось открыть настройки батареи. Разрешите работу без ограничений в системных настройках приложения."</string>
    <string name="online">"В сети"</string>
    <string name="not_online">"Не в сети"</string>
    <string name="media_preparing">"Подготовка медиа…"</string>
    <string name="attachment_prepare_failed">"Не удалось подготовить вложение"</string>
    <string name="attachment_copy_failed">"Не удалось скопировать вложение"</string>
    <string name="select_file">"Выбрать файл"</string>
    <string name="record_video">"Записать видео"</string>
    <string name="take_photo">"Сфотографировать"</string>
    <string name="send_video">"Отправить видео"</string>
    <string name="attachment_display_choice">"Выберите способ отображения вложения"</string>
    <string name="as_video">"Как видео"</string>
    <string name="as_file">"Как файл"</string>
    <string name="interface_language">"Язык интерфейса"</string>
    <string name="language_system">"Как в системе"</string>
    <string name="connection_reverse">"обратное"</string>
    <string name="connection_indirect">"непрямое"</string>
    <string name="radio_turn_off">"выключить"</string>
    <string name="radio_turn_on">"включить"</string>
    <string name="radio_headset">"гарнитура"</string>
    <string name="radio_speaker">"динамик"</string>
    <string name="service_notification">"Сервис работает…"</string>
    <string name="service_description">"Фоновый сервис vibechat"</string>
    <string name="connection_up">"Работает"</string>
    <string name="connection_down">"Отключено"</string>
    <string name="connection_connecting">"Подключение"</string>
    <string name="address_local">"локальный"</string>
    <string name="address_public">"публичный"</string>
    <string name="file_save_failed">"Не удалось сохранить файл"</string>
    <string name="transfer_key_confirm">"Передать приватный ключ канала участнику «%1$s»?\n\nКлюч передаётся зашифрованным и подписанным. Получатель станет совладельцем и сможет управлять участниками."</string>
    <string name="call_stats">"Буфер: %1$s мс · Запас: %2$s мс\nЗа 10 с: минимум %3$s · максимум %4$s мс\nСкорость: %5$s× · RTT: %6$s мс\nПотери буфера: %7$s · Недостачи: %8$s"</string>
    <plurals name="bgp_nodes">
        <item quantity="one">BGP: %1$d узел</item>
        <item quantity="few">BGP: %1$d узла</item>
        <item quantity="many">BGP: %1$d узлов</item>
        <item quantity="other">BGP: %1$d узла</item>
    </plurals>
    <string name="start_on_boot">"Запускать после перезагрузки"</string>
    <string name="start_on_boot_hint">"Запускать включённый сервис после первой разблокировки телефона после перезагрузки."</string>
    <string name="start_on_boot_save_failed">"Не удалось сохранить настройку автозапуска"</string>
    <string name="invite_to_group">Пригласить в группу</string>
    <string name="invite_recipient">Получатель: %1$s</string>
    <string name="invite_choose_group">Выберите группу</string>
    <string name="invite_no_groups">Нет групп для приглашения.</string>
    <string name="invite_lifetime">Ссылка действует 10 минут с момента создания. При поздней доставке PM потребуется новое приглашение.</string>
    <string name="invite_sending">Создание и отправка приглашения…</string>
    <string name="invite_pm_start_failed">Не удалось подготовить личную беседу.</string>
    <string name="invite_pm_send_failed">Не удалось отправить приглашение. Повторите попытку.</string>
    <string name="invite_pm_busy">Другое приглашение ещё создаётся. Повторите попытку.</string>
    <string name="invite_join_failed">Не удалось подключиться к группе (код %1$d). Возможно, срок ссылки истёк; попросите отправителя создать новое приглашение.</string>
    <string name="invite_core_unavailable">Чат-сервис недоступен.</string>
    <string name="retry">Повторить</string>
</resources>