ChatGui addresses: адреса: addresses: none адреса: нет created: %1 создан: %1 last seen: %1 был в сети: %1 (auto) (авто) (default) (по умолчанию) (self) (свой) +%1 more ещё +%1 GB ГБ MB МБ dB дБ kbps кбит/с ms мс s с · Radio enabled · Рация включена ⚠ This is your own link ⚠ Это ваша собственная ссылка %1 [LOCAL] %1 [ЛОКАЛЬНОЕ] %1 B %1 Б %1 KB %1 КБ %1 MB %1 МБ %1: FAILED (%2 ms) %1: ОШИБКА (%2 мс) %1: OK (%2 ms) %1: OK (%2 мс) %1B %1 Б %1GB %1 ГБ %1KB %1 КБ %1MB %1 МБ %1Mbps %1 Мбит/с %1d %1 д %1h %1 ч %1kbps %1 кбит/с %1m %1 мин %1s %1 с (Admin/Super require channel private key) (Администратор/суперузел требуют приватный ключ канала) Accept Принять Active ETCP Connections (10 fps) Активные соединения ETCP (10 обновлений/с) Add Добавить Addrs Адреса Admin Администратор Alphabetical (A-Z) По алфавиту (А–Я) Animations Анимации Another invitation is still being created. Try again. Другое приглашение ещё создаётся. Повторите попытку. Application minimized to tray. Приложение свёрнуто в трей. Applying settings… Применение настроек… As a file Как файл As a video Как видео Ask before joining Спрашивать перед присоединением Assign a shortcut in system settings. Назначьте сочетание в системных настройках. Assigning global shortcuts… Назначение глобальных хоткеев… Assignment cancelled. Click the button to try again. Назначение отменено. Нажмите кнопку, чтобы повторить. Attach Прикрепить Attach file Прикрепить файл Audio Аудио Audio output Выход звука Auto (0.0.0.0) Авто (0.0.0.0) Auto (any) Авто (любой) Auto sockets (UDP+TCP from interfaces) Автосокеты (UDP+TCP на интерфейсах) Auto-connect to group nodes Автоматически подключаться к узлам группы Auto-join Присоединяться автоматически Auto-play voice messages on receive Автоматически воспроизводить полученные голосовые сообщения Autoload max size: Максимальный размер автозагрузки: Autoload media Автоматически загружать медиа Automatic voice transmission Автоматическая передача по голосу Awaiting delivery Ожидает доставки Bitrate: Битрейт: Buffer: %1 ms · Reserve: %2 ms Over 10 s: minimum %3 · maximum %4 ms Speed: %5× · RTT: %6 ms Buffer drops: %7 · Underruns: %8 Буфер: %1 мс · Запас: %2 мс За 10 с: минимум %3 · максимум %4 мс Скорость: %5× · RTT: %6 мс Потери буфера: %7 · Недостачи: %8 Call Звонок Call peer Позвонить Call: connecting Звонок: подключение Call: maximum jitter reserve Звонок: максимальный запас джиттер-буфера Call: ringback Звонок: ожидание ответа Calling… Звоним… Cancel Отмена Cancel recording Отменить запись Capture stereo (playback is always stereo) Запись в стерео (воспроизведение всегда в стерео) Changes take effect after restart. Изменения вступят в силу после перезапуска. Channel Канал Channel Settings Настройки канала Channel not found. Канал не найден. Channel owner (has private key) Владелец канала (имеет приватный ключ) Channel sorting: Сортировка каналов: Channels Каналы GRP ГРП Checking... Проверка... Clear Очистить Click Refresh to load nodes Нажмите «Обновить», чтобы загрузить узлы Click Refresh to load status Нажмите «Обновить», чтобы загрузить состояние Close Закрыть Connect Подключиться Connected! Подключено! Connecting global shortcuts… Подключение глобальных хоткеев… Connecting to peer... Подключение к узлу... Connecting… Пытаемся связаться… Connection Monitor Монитор соединений Connection failed: %1 Ошибка подключения: %1 Connection timed out. Время ожидания подключения истекло. Connection: %1 Подключение: %1 Connections Соединения Copy Копировать Core unavailable Ядро недоступно Create Создать Create group Создать группу Creating and sending invitation… Создание и отправка приглашения… Ctrl+wheel — zoom Ctrl+колесо — масштаб Database База данных Database Maintenance Обслуживание базы данных Database not connected База данных не подключена Database not connected (m_db=%1, m_db->m_db=%2) База данных не подключена (m_db=%1, m_db->m_db=%2) Database not open База данных не открыта Decline Отклонить Default (auto) По умолчанию (авто) Deleted Удалён Delivered Доставлено Deny all Отклонять все Details Подробности Direct messages Личные Disable automatic voice transmission Выключить автоматическую передачу по голосу Display name: Отображаемое имя: Download Скачать Downloading... Загрузка... Downloading… Загрузка… Edit Изменить Emoji Смайлики Enable VAD using the button on the radio panel. Speech prebuffer is 0.6 s. The VAD compressor has a separate maximum gain; other parameters are shared with the transmission compressor. Set the gain rise rate in Audio. VAD включается кнопкой на панели рации. Буфер начала речи — 0,6 с. Компрессор VAD имеет отдельное максимальное усиление; остальные параметры общие с компрессором передачи. Скорость нарастания усиления задаётся в разделе «Аудио». Enable automatic voice transmission Включить автоматическую передачу по голосу Enable compressor (leveler/normalizer) Включить компрессор (выравнивание громкости) Enable echo cancellation (AEC) in calls Включить подавление эха (AEC) в звонках Enable sounds Включить звуки End call Завершить Ended Завершён Enter a name... Введите название... Enter an invite link. Введите пригласительную ссылку. Entry node: Узел входа: Error Ошибка Error: %1 Ошибка: %1 Error: this is your own link (you cannot invite yourself) Ошибка: это ваша собственная ссылка (нельзя пригласить себя) Events События Expected a utun:// link... Ожидается utun:// ссылка... Failed to apply radio settings. Check that the core and configuration file are available; see the radio log for details. Не удалось применить настройки рации. Проверьте доступность ядра и файла конфигурации; подробности в логе radio. Failed to build the link (see log) Не удалось собрать ссылку (см. лог) Failed to create a direct conversation. Не удалось создать личную беседу. Failed to create an invitation. Check the connection and try again. Не удалось создать приглашение. Проверьте подключение и повторите попытку. Failed to identify the node (see log) Не удалось определить узел (см. лог) Failed to load photo Не удалось загрузить фото Failed to open the link. Check that a browser is installed. Не удалось открыть ссылку. Проверьте наличие браузера. Failed to prepare attachment Не удалось подготовить вложение Failed to read configuration: %1 Не удалось прочитать конфигурацию: %1 Failed to save configuration: %1 Не удалось сохранить конфигурацию: %1 Failed to save the interface language. Check the configuration file. Не удалось сохранить язык интерфейса. Проверьте файл конфигурации. Failed to select device Не удалось выбрать устройство Failed to send radio settings to the core Не удалось отправить настройки рации в ядро Failed to send the invitation. Не удалось отправить приглашение. Failed to start key recording. See the radio log for details. Не удалось начать запись клавиш. Подробности в логе radio. File: Файл: Full Check Полная проверка Generating link... Генерация ссылки... Gestures Жесты Global shortcuts are available on Windows and Linux/X11. Shortcut recording is unavailable on this platform. Глобальные хоткеи доступны на Windows и Linux/X11. На этой платформе запись недоступна. Global shortcuts connected. Глобальные хоткеи подключены. Global shortcuts unavailable. Try assigning again; see the radio log for details. Глобальные хоткеи недоступны. Повторите назначение; подробности в логе radio. Global shortcuts work from any application. Assign a regular key with Ctrl, Shift, Alt or Win in the system dialog. Changes are saved by the system immediately. Keyboard transmission is disabled during setup. Глобальные хоткеи работают из любых приложений. Назначьте обычную клавишу с Ctrl, Shift, Alt или Win в системном окне. Изменения сохраняются системой сразу. Во время настройки передача с клавиатуры отключена. Group name: Название группы: Hearts & Symbols Сердца и символы High (64 kbps, best) Высокое (64 кбит/с, лучшее) Hold a shortcut to transmit from any application, even when ChatGUI is not focused. Channel radio must be enabled. To record a shortcut, hold the desired keys together and release them. Left and right Ctrl, Shift, Alt and Win are distinct. Fn is available only if the keyboard reports it to the OS. Удерживайте сочетание для передачи из любого приложения — даже когда ChatGUI не в фокусе. Рация канала должна быть включена. Для записи зажмите нужные клавиши вместе и отпустите их. Левые и правые Ctrl, Shift, Alt, Win различаются. Fn доступна, только если клавиатура передаёт её ОС. Hold the button or a global shortcut to transmit Держите кнопку или глобальный хоткей для передачи Hold to talk Держите и говорите IP Address: IP-адрес: In call Разговор Incoming call Входящий звонок Incoming call from %1 Входящий звонок от %1 Incoming call… Входящий звонок… Incoming message Входящее сообщение Interface language: Язык интерфейса: Interface: Интерфейс: Invalid invite link: Неверная пригласительная ссылка: Invalid invite link: pubkey is %1 bytes (need 32) Неверная пригласительная ссылка: публичный ключ содержит %1 байт (нужно 32) Invalid link. Некорректная ссылка. Invalid link: Некорректная ссылка: Invalid radio setting: %1 Некорректная настройка рации: %1 Invitation Приглашение Invitation creation cancelled. Создание приглашения отменено. Invitation sent, waiting for a response... Приглашение отправлено, ожидание ответа... Invitation to group “%1” Приглашение в группу «%1» Invite Пригласить Invite link Пригласительная ссылка Invite to channel %1 Пригласить в канал %1 Invite to group Пригласить в группу Join Присоединиться Join Channel Присоединиться к каналу Join requests: Запросы на присоединение: Key %1 Клавиша %1 Known Nodes Известные узлы Language changes take effect after restart. Смена языка вступит в силу после перезапуска. Link Ссылка Link: node 0x%1 key %2, %3 addresses (%4) Invitation to channel: %5 Ссылка: узел 0x%1 ключ %2, %3 адр. (%4) Приглашение в канал: %5 Listen Sockets Слушающие сокеты Live ETCP connection monitor with per-link BBR statistics Монитор соединений ETCP в реальном времени со статистикой BBR по каждому линку Loading... Загрузка... Local Локальный Local nickname... Локальное имя... Low (16 kbps, fast) Низкое (16 кбит/с, быстро) Max gain: Максимальное усиление: Max storage size: Максимальный размер хранилища: Maximum adaptive jitter reserve for calls. Applies to the next call. Максимальный адаптивный запас джиттер-буфера звонков. Применяется к следующему звонку. Media Storage Хранилище медиа Member Properties Свойства участника Members Участники Members 🔑 Участники 🔑 Microphone Микрофон Microphone test Проверка микрофона Microphone unavailable Микрофон недоступен Mode: Режим: Music (AUDIO) Музыка (AUDIO) Mute Выключить микрофон Name Имя Name: Имя: Network Сеть No addresses. Нет адресов. No groups available to invite to. Нет групп для приглашения. No nodes found. Узлы не найдены. No peer addresses in the invite link. В пригласительной ссылке нет адресов узла. Node ID ID узла Node is not running. Узел не запущен. Node not initialized. Узел не инициализирован. Node: %1 Узел: %1 Node: 0x%1 Узел: 0x%1 Node: 0x%1 %2 Узел: 0x%1 %2 Nodes Узлы Not enough memory. Недостаточно памяти. Not set Не задано Offline Не в сети Online В сети Open Connection Monitor Открыть монитор соединений Optimize Оптимизировать Outgoing message Исходящее сообщение PTT shortcut %1: %2 PTT хоткей %1: %2 Parsing link... Разбор ссылки... Paste invite link: Вставьте пригласительную ссылку: Paste the invited node's utun:// link: Вставьте utun:// ссылку приглашаемого узла: Paste the node's utun:// link. Вставьте utun:// ссылку узла. Pause Пауза Peer connected Узел подключён Peer disconnected Узел отключён Peer unavailable Собеседник недоступен Photo Фото Play Воспроизвести Play a notification sound when a message arrives in this channel. Воспроизводить звук уведомления при получении сообщения в этом канале. Play sound on incoming message Звук при получении сообщения Playback device: Устройство воспроизведения: Port: Порт: Preparing media… Подготовка медиа… Press one or more keys together… Нажмите одну или несколько клавиш вместе… Private Частный Profile Профиль Protocol: Протокол: Public Публичный Push-To-Talk (PTT) mode Режим «нажми и говори» (PTT) Query error Ошибка запроса Quick Check Быстрая проверка Quit Выход Radio Рация Radio (PTT) Рация (PTT) Radio (PTT) — Opus Рация (PTT) — Opus Radio settings Настройки рации Radio settings are not ready yet Настройки рации ещё не готовы Radio: toggle channel listening Рация: включить/выключить прослушивание канала Radio: transmit %1 Рация: передача %1 Received Получено Receiving Приём Recent Activity По последней активности Recipient: %1 Получатель: %1 Record voice messages with push-to-talk. (Coming soon) Запись голосовых сообщений в режиме «нажми и говори». (Скоро) Recording device: Устройство записи: Refresh Обновить Relay: 0x%1 Посредник: 0x%1 Remove Удалить Rename Переименовать Rise rate (x/sec): Скорость нарастания (×/с): Run a check to see results... Запустите проверку, чтобы увидеть результаты... Save Сохранить Save file Сохранить файл Save to file Сохранить в файл Scans structure without verifying indexes (fast) Проверка структуры без проверки индексов (быстро) Scroll to bottom Прокрутить вниз Select a connection to view metrics Выберите соединение для просмотра показателей Select a group Выберите группу Select a member Выберите участника Selected device unavailable; using an available device Выбранное устройство недоступно; используется доступное Send Отправить Send message Написать сообщение Send the channel private key to "%1"? The key is transferred encrypted and signed. The recipient will become a co-owner and will be able to manage members. Отправить приватный ключ канала участнику «%1»? Ключ передаётся с шифрованием и подписью. Получатель станет совладельцем и сможет управлять участниками. Send the channel private key to this member (encrypted + signed) Отправить участнику приватный ключ канала (с шифрованием и подписью) Send video Отправить видео Set PTT shortcut %1 Задать PTT хоткей %1 Set PTT shortcuts… Задать PTT хоткеи… Settings Настройки Settings error Ошибка настройки Settings for channel Настройки канала Show Показать Silence before ending transmission: Тишина до окончания передачи: Size: Размер: Smileys & People Смайлики и люди Sound Звук Speaker test Проверка динамиков Speech probability threshold: lower is more sensitive. This is not a volume threshold. Порог вероятности речи: меньше — чувствительнее. Это не порог громкости. Standard (32 kbps) Стандартное (32 кбит/с) Status Состояние Stop Test Остановить проверку Storage Хранилище Storage (priority attachment keeper) Хранилище (приоритетное хранение вложений) Storage period expired Срок хранения истёк Supernode Суперузел System Status Состояние системы System language Язык системы Test Microphone Проверить микрофон Test Speaker (440Hz) Проверить динамики (440 Гц) The core is not running. Ядро не запущено. The core rejected radio settings Ядро отклонило настройки рации The file contains video. How would you like to send it? Файл содержит видео. Как отправить? The invitation expires 10 minutes after creation. If it has expired, ask the sender to create a new link. Приглашение действует 10 минут с момента создания. Если срок истёк, попросите отправителя создать новую ссылку. The link expires %1 minutes after creation. Ссылка действует %1 минут с момента создания. The link expires %1 minutes after creation. If the direct message arrives late, a new invitation will be needed. Ссылка действует %1 минут с момента создания. При поздней доставке личного сообщения потребуется новое приглашение. The node has joined the channel. Узел присоединился к каналу. The public key must be 32 bytes. Публичный ключ должен содержать 32 байта. Timed out — the node did not respond. Таймаут — узел не ответил. Transfer admin rights Передать права администратора Transmission and VAD compressor Компрессор передачи и VAD Transmission max gain: Максимальное усиление передачи: Transmitting Передача Type: Тип: Unknown error. Неизвестная ошибка. Unmute Включить микрофон Update query planner statistics for better performance Обновить статистику планировщика запросов для повышения производительности VAD listening VAD слушает VAD max gain: Максимальное усиление VAD: VAD speech threshold: Порог речи VAD: VAD unavailable VAD недоступен Verified Проверен Verifies all data structures and indexes (thorough) Проверка всех структур данных и индексов (подробно) Video Видео Voice (VOIP) Голос (VOIP) Voice Compressor Голосовой компрессор Voice codec quality Качество голосового кодека Voice message (hold) Голосовое сообщение (удерживайте) Voice messages will play automatically when received. Multiple messages queue up and play sequentially without interrupting current playback. Голосовые сообщения воспроизводятся автоматически при получении. Несколько сообщений ставятся в очередь и воспроизводятся по порядку, не прерывая текущее. Volume: Громкость: You are now a channel co-owner. Received admin key for channel %1 from 0x%2 Теперь вы совладелец канала. Получен ключ администратора канала %1 от 0x%2 Your name (shown to others) Ваше имя (видно другим) alloc failed ошибка выделения памяти base64 decode failed ошибка декодирования base64 blob too short (%1 bytes) данные слишком короткие (%1 байт) cannot open: %1 не удалось открыть: %1 created %1 создан %1 direct прямое edited изменено indirect через посредника invalid addr count %1 неверное число адресов: %1 invalid prefix (expected utun://) неверный префикс (ожидается utun://) n/a нет данных no stream info: %1 нет информации о потоках: %1 no video stream: %1 нет видеопотока: %1 not connected нет подключения offline не в сети online в сети reverse обратное seen %1 был в сети %1 sws init failed ошибка инициализации преобразования изображения truncated at addr %1 of block обрезан адрес %1 в блоке truncated at channel_id обрезан идентификатор канала truncated at join_key обрезан ключ присоединения truncated at pass_len обрезано поле длины пароля truncated at password обрезан пароль truncated at pubkey обрезан публичный ключ truncated at reality обрезано поле REALITY truncated at reality params обрезаны параметры REALITY truncated at reality server_name обрезано имя сервера REALITY uTun thread is not ready yet. Please wait and try again. Поток uTun ещё не готов. Подождите и повторите попытку. unsupported version 0x%1 неподдерживаемая версия 0x%1 vibechat is already running. vibechat уже запущен. video decoder open failed не удалось открыть видеодекодер video unavailable (built without FFmpeg) видео недоступно (сборка без FFmpeg) ── Addresses ── ── Адреса ── ── Connections ── ── Соединения ── ── Listen ── ── Прослушивание ── 🎙 %1 is speaking 🎙 %1 говорит 🔴 Recording %1:%2 🔴 Запись %1:%2 🔴 Recording 0:00 🔴 Запись 0:00 Select a member to see storage quota Выберите участника для просмотра квоты хранилища Loading quota… Загрузка квоты… Quota unavailable Квота недоступна Storage: %1 used / %2 total Хранилище: занято %1 / всего %2 · Reserved for uploads: %1 · Зарезервировано для загрузок: %1 Used: %1 bytes Limit: %2 bytes Reserved: %3 bytes Files: %4 Directories: %5 Занято: %1 байт Лимит: %2 байт Зарезервировано: %3 байт Файлов: %4 Каталогов: %5 · Files: %1 · Directories: %2 · Файлов: %1 · Каталогов: %2 %1 bytes %1 байт Upload avatarЗагрузить аватарку Remove avatarУбрать аватарку Avatar:Аватарка: No avatarНет аватарки Choose avatarВыбор аватарки Images (*.png *.jpg *.jpeg *.webp)Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.webp) Avatar changes apply immediately in channels with the selected storage server.Аватарка изменяется сразу в каналах с выбранным сервером хранения. Cannot open avatar cacheНе удалось открыть кеш аватарок Preparing avatar…Подготовка аватарки… Uploading avatar…Загрузка аватарки… Cannot prepare avatar: %1Не удалось подготовить аватарку: %1 Avatar upload failed: %1Не удалось загрузить аватарку: %1 Avatar updatedАватарка обновлена Upload group avatarЗагрузить аватарку группы Remove group avatarУбрать аватарку группы Group avatar: up to 16 KiB. Changes apply immediately and require the group key.Аватарка группы: до 16 КиБ. Изменения применяются сразу и требуют ключ группы. Preparing group avatar…Подготовка аватарки группы… Saving group avatar…Сохранение аватарки группы… Cannot update group avatarНе удалось изменить аватарку группы Group avatar updatedАватарка группы обновлена Chat is stoppedЧат остановлен Drop a file to attachПеретащите файл для прикрепления Drop one file at a time.Перетаскивайте по одному файлу. Only local files can be attached.Можно прикреплять только локальные файлы. Attachment cancelled: the chat changed or attachments are unavailable.Прикрепление отменено: чат изменился или вложения недоступны. Select an existing, readable file.Выберите существующий файл, доступный для чтения. Cannot attach an empty file.Нельзя прикрепить пустой файл. Cannot create the attachment directory.Не удалось создать каталог для вложения.