diff --git a/tools/chatgui/tests/test_gui_language.cpp b/tools/chatgui/tests/test_gui_language.cpp
index 61300403a..d3e5c2aa7 100644
--- a/tools/chatgui/tests/test_gui_language.cpp
+++ b/tools/chatgui/tests/test_gui_language.cpp
@@ -185,7 +185,7 @@ private slots:
             QFile file(QStringLiteral(GUI_TS_DIR) + "/chatgui_" + language + ".ts");
             QVERIFY(file.open(QIODevice::ReadOnly));
             QXmlStreamReader xml(&file);
-            QString source;
+            QString source, context;
             int count = 0;
             const QRegularExpression placeholders("%(?:L?[1-9][0-9]?|n)");
             auto parameters = [&](const QString& text) {
@@ -198,18 +198,21 @@ private slots:
             while (!xml.atEnd()) {
                 xml.readNext();
                 if (!xml.isStartElement()) continue;
+                if (xml.name() == QLatin1String("name")) context = xml.readElementText();
                 if (xml.name() == QLatin1String("source")) source = xml.readElementText();
                 if (xml.name() != QLatin1String("translation")) continue;
                 QVERIFY(!xml.attributes().hasAttribute("type"));
                 const QString translation = xml.readElementText();
                 QVERIFY2(!translation.isEmpty(), qPrintable(source));
                 QCOMPARE(parameters(translation), parameters(source));
-                QCOMPARE(QCoreApplication::translate("ChatGui", source.toUtf8().constData()), translation);
+                QVERIFY(!context.isEmpty());
+                QCOMPARE(QCoreApplication::translate(context.toUtf8().constData(), source.toUtf8().constData()), translation);
                 if (language == "en") QCOMPARE(translation, source);
                 count++;
             }
             QVERIFY2(!xml.hasError(), qPrintable(xml.errorString()));
             QVERIFY(count > 0);
+            DEBUG_INFO(DEBUG_CATEGORY_GENERAL, "embedded catalog verified language=%s messages=%d", qPrintable(language), count);
             qApp->removeTranslator(&translator);
         }
     }