From f841c8eb8ab2082dbee08054f894762b4a7b4186 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: evgeny <evgeny@adaptto.ru>
Date: Sun, 4 Oct 2026 15:00:45 +0200
Subject: [PATCH] Localize PM invitation actions, lifetime and error messages

---
 .../app/src/main/res/values-ru/strings.xml           | 12 ++++++++++++
 .../app/src/main/res/values/strings.xml              | 12 ++++++++++++
 2 files changed, 24 insertions(+)

diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 7fbe003c..083bfdce 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -330,4 +330,16 @@
     <string name="start_on_boot">"Запускать после перезагрузки"</string>
     <string name="start_on_boot_hint">"Запускать включённый сервис после первой разблокировки телефона после перезагрузки."</string>
     <string name="start_on_boot_save_failed">"Не удалось сохранить настройку автозапуска"</string>
+    <string name="invite_to_group">Пригласить в группу</string>
+    <string name="invite_recipient">Получатель: %1$s</string>
+    <string name="invite_choose_group">Выберите группу</string>
+    <string name="invite_no_groups">Нет групп для приглашения.</string>
+    <string name="invite_lifetime">Ссылка действует 10 минут с момента создания. При поздней доставке PM потребуется новое приглашение.</string>
+    <string name="invite_sending">Создание и отправка приглашения…</string>
+    <string name="invite_pm_start_failed">Не удалось подготовить личную беседу.</string>
+    <string name="invite_pm_send_failed">Не удалось отправить приглашение. Повторите попытку.</string>
+    <string name="invite_pm_busy">Другое приглашение ещё создаётся. Повторите попытку.</string>
+    <string name="invite_join_failed">Не удалось подключиться к группе (код %1$d). Возможно, срок ссылки истёк; попросите отправителя создать новое приглашение.</string>
+    <string name="invite_core_unavailable">Чат-сервис недоступен.</string>
+    <string name="retry">Повторить</string>
 </resources>
diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
index c984ce7e..f3b185bd 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -328,4 +328,16 @@
     <string name="start_on_boot">"Start after reboot"</string>
     <string name="start_on_boot_hint">"Start the enabled service after the first unlock following a reboot."</string>
     <string name="start_on_boot_save_failed">"Could not save the startup setting"</string>
+    <string name="invite_to_group">Invite to group</string>
+    <string name="invite_recipient">Recipient: %1$s</string>
+    <string name="invite_choose_group">Choose a group</string>
+    <string name="invite_no_groups">No groups available for invitations.</string>
+    <string name="invite_lifetime">The link is valid for 10 minutes from creation. If the PM arrives later, a new invitation is needed.</string>
+    <string name="invite_sending">Creating and sending invitation…</string>
+    <string name="invite_pm_start_failed">Could not prepare the private conversation.</string>
+    <string name="invite_pm_send_failed">Could not send the invitation. Please try again.</string>
+    <string name="invite_pm_busy">Another invitation is being created. Please try again.</string>
+    <string name="invite_join_failed">Could not join the group (code %1$d). The link may have expired; ask the sender for a new invitation.</string>
+    <string name="invite_core_unavailable">The chat service is unavailable.</string>
+    <string name="retry">Retry</string>
 </resources>