diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index f2b8c0bf..2eb4e75e 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -166,6 +166,26 @@ Use CPU encoding instead? This may cause high CPU usage and slow down the comput
 
     <message><source>Video settings</source><translation>Video settings</translation></message>
     <message><source>Diagnostics</source><translation>Diagnostics</translation></message>
+    <message><source>Audio graphs</source><translation>Audio graphs</translation></message>
+    <message><source>Audio history — last 30 seconds</source><translation>Audio history — last 30 seconds</translation></message>
+    <message><source>Live</source><translation>Live</translation></message>
+    <message><source>Waiting for audio / last snapshot</source><translation>Waiting for audio / last snapshot</translation></message>
+    <message><source>Missing audio: %1% (weighted)</source><translation>Missing audio: %1% (weighted)</translation></message>
+    <message><source>Min: %1 · Max: %2 %3</source><translation>Min: %1 · Max: %2 %3</translation></message>
+    <message><source>No samples</source><translation>No samples</translation></message>
+    <message><source>Receive buffer</source><translation>Receive buffer</translation></message>
+    <message><source>Blue: buffer · Green: target · Red: missing audio</source><translation>Blue: buffer · Green: target · Red: missing audio</translation></message>
+    <message><source>All transmission queues</source><translation>All transmission queues</translation></message>
+    <message><source>Blue: Router + waiting audio · Orange: inflight · Purple: transport separately</source><translation>Blue: Router + waiting audio · Orange: inflight · Purple: transport separately</translation></message>
+    <message><source>ETCP send rate — call route</source><translation>ETCP send rate — call route</translation></message>
+    <message><source>All ETCP traffic including retries · Average over 1 second</source><translation>All ETCP traffic including retries · Average over 1 second</translation></message>
+    <message><source>Receive buffer distribution</source><translation>Receive buffer distribution</translation></message>
+    <message><source>Time weighted · Older samples lose half their weight every 10 seconds</source><translation>Time weighted · Older samples lose half their weight every 10 seconds</translation></message>
+    <message><source>ms</source><translation>ms</translation></message>
+    <message><source>B</source><translation>B</translation></message>
+    <message><source>KiB</source><translation>KiB</translation></message>
+    <message><source>B/s</source><translation>B/s</translation></message>
+    <message><source>KiB/s</source><translation>KiB/s</translation></message>
     <message><source>Turn video on</source><translation>Turn video on</translation></message>
     <message><source>Turn video off</source><translation>Turn video off</translation></message>
     <message><source>Show video</source><translation>Show video</translation></message>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index c82d631b..ecb6d3b3 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -166,6 +166,26 @@ Use CPU encoding instead? This may cause high CPU usage and slow down the comput
 
     <message><source>Video settings</source><translation>Настройки видео</translation></message>
     <message><source>Diagnostics</source><translation>Диагностика</translation></message>
+    <message><source>Audio graphs</source><translation>Графики аудио</translation></message>
+    <message><source>Audio history — last 30 seconds</source><translation>История аудио за последние 30 секунд</translation></message>
+    <message><source>Live</source><translation>В реальном времени</translation></message>
+    <message><source>Waiting for audio / last snapshot</source><translation>Ожидание аудио / последний снимок</translation></message>
+    <message><source>Missing audio: %1% (weighted)</source><translation>Нехватка звука: %1% (с учётом давности)</translation></message>
+    <message><source>Min: %1 · Max: %2 %3</source><translation>Min: %1 · Max: %2 %3</translation></message>
+    <message><source>No samples</source><translation>Нет измерений</translation></message>
+    <message><source>Receive buffer</source><translation>Буфер приёма</translation></message>
+    <message><source>Blue: buffer · Green: target · Red: missing audio</source><translation>Синий: запас · Зелёный: цель · Красный: нехватка</translation></message>
+    <message><source>All transmission queues</source><translation>Все очереди передачи</translation></message>
+    <message><source>Blue: Router + waiting audio · Orange: inflight · Purple: transport separately</source><translation>Синий: всего Router + аудио · Оранжевый: inflight · Фиолетовый: транспорт отдельно</translation></message>
+    <message><source>ETCP send rate — call route</source><translation>Трафик ETCP по маршруту звонка</translation></message>
+    <message><source>All ETCP traffic including retries · Average over 1 second</source><translation>Весь трафик ETCP, включая повторы · Среднее за 1 секунду</translation></message>
+    <message><source>Receive buffer distribution</source><translation>Распределение запаса приёма</translation></message>
+    <message><source>Time weighted · Older samples lose half their weight every 10 seconds</source><translation>Доли времени · Вес старых измерений уменьшается вдвое за 10 секунд</translation></message>
+    <message><source>ms</source><translation>мс</translation></message>
+    <message><source>B</source><translation>байт</translation></message>
+    <message><source>KiB</source><translation>КиБ</translation></message>
+    <message><source>B/s</source><translation>байт/с</translation></message>
+    <message><source>KiB/s</source><translation>КиБ/с</translation></message>
     <message><source>Turn video on</source><translation>Включить видео</translation></message>
     <message><source>Turn video off</source><translation>Выключить видео</translation></message>
     <message><source>Show video</source><translation>Показать видео</translation></message>