diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index 4daeb2df..11d91282 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -3,6 +3,30 @@
 <TS version="2.1" language="en_US" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>Live streams</source><translation>Live streams</translation></message>
+    <message><source>Live streams: %1</source><translation>Live streams: %1</translation></message>
+    <message><source>Live stream: %1</source><translation>Live stream: %1</translation></message>
+    <message><source>Stream volume</source><translation>Stream volume</translation></message>
+    <message><source>Volume</source><translation>Volume</translation></message>
+    <message><source>Fullscreen</source><translation>Fullscreen</translation></message>
+    <message><source>Close player</source><translation>Close player</translation></message>
+    <message><source>Live</source><translation>Live</translation></message>
+    <message><source>Stream ended</source><translation>Stream ended</translation></message>
+    <message><source>Waiting for a key frame…</source><translation>Waiting for a key frame…</translation></message>
+    <message><source>Live video playback requires FFmpeg</source><translation>Live video playback requires FFmpeg</translation></message>
+    <message><source>Stream decoder allocation failed</source><translation>Stream decoder allocation failed</translation></message>
+    <message><source>Could not connect to the stream</source><translation>Could not connect to the stream</translation></message>
+    <message><source>Chat service is stopped</source><translation>Chat service is stopped</translation></message>
+    <message><source>Stream connection timed out</source><translation>Stream connection timed out</translation></message>
+    <message><source>The stream restarted. Select a source again.</source><translation>The stream restarted. Select a source again.</translation></message>
+    <message><source>The source is no longer a channel member</source><translation>The source is no longer a channel member</translation></message>
+    <message><source>The channel is closed</source><translation>The channel is closed</translation></message>
+    <message><source>Could not continue the stream</source><translation>Could not continue the stream</translation></message>
+    <message><source>Invalid stream timestamp</source><translation>Invalid stream timestamp</translation></message>
+    <message><source>Stream audio decoder failed</source><translation>Stream audio decoder failed</translation></message>
+    <message><source>Stream video decoder failed</source><translation>Stream video decoder failed</translation></message>
+    <message><source>Invalid stream video dimensions</source><translation>Invalid stream video dimensions</translation></message>
+    <message><source>Stream video conversion failed</source><translation>Stream video conversion failed</translation></message>
     <message><source>Options</source><translation>Options</translation></message>
     <message><source>Group files</source><translation>Group files</translation></message>
     <message><source>My files</source><translation>My files</translation></message>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index b0674971..50dab774 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -3,6 +3,30 @@
 <TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>Live streams</source><translation>Трансляции</translation></message>
+    <message><source>Live streams: %1</source><translation>Трансляции: %1</translation></message>
+    <message><source>Live stream: %1</source><translation>Трансляция: %1</translation></message>
+    <message><source>Stream volume</source><translation>Громкость трансляции</translation></message>
+    <message><source>Volume</source><translation>Громкость</translation></message>
+    <message><source>Fullscreen</source><translation>Полный экран</translation></message>
+    <message><source>Close player</source><translation>Закрыть просмотр</translation></message>
+    <message><source>Live</source><translation>Прямой эфир</translation></message>
+    <message><source>Stream ended</source><translation>Трансляция завершена</translation></message>
+    <message><source>Waiting for a key frame…</source><translation>Ожидание ключевого кадра…</translation></message>
+    <message><source>Live video playback requires FFmpeg</source><translation>Для просмотра трансляций необходим FFmpeg</translation></message>
+    <message><source>Stream decoder allocation failed</source><translation>Не удалось выделить память для просмотра трансляции</translation></message>
+    <message><source>Could not connect to the stream</source><translation>Не удалось подключиться к трансляции</translation></message>
+    <message><source>Chat service is stopped</source><translation>Сервис чата остановлен</translation></message>
+    <message><source>Stream connection timed out</source><translation>Истекло время ожидания трансляции</translation></message>
+    <message><source>The stream restarted. Select a source again.</source><translation>Трансляция перезапущена. Выберите источник заново.</translation></message>
+    <message><source>The source is no longer a channel member</source><translation>Источник больше не является участником канала</translation></message>
+    <message><source>The channel is closed</source><translation>Канал закрыт</translation></message>
+    <message><source>Could not continue the stream</source><translation>Не удалось продолжить просмотр трансляции</translation></message>
+    <message><source>Invalid stream timestamp</source><translation>Некорректное время кадра трансляции</translation></message>
+    <message><source>Stream audio decoder failed</source><translation>Ошибка декодирования звука трансляции</translation></message>
+    <message><source>Stream video decoder failed</source><translation>Ошибка декодирования видео трансляции</translation></message>
+    <message><source>Invalid stream video dimensions</source><translation>Некорректный размер кадра трансляции</translation></message>
+    <message><source>Stream video conversion failed</source><translation>Ошибка преобразования кадра трансляции</translation></message>
     <message><source>Options</source><translation>Действия</translation></message>
     <message><source>Group files</source><translation>Файлы группы</translation></message>
     <message><source>My files</source><translation>Мои файлы</translation></message>