diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index 3daadfa5..e57a8cb4 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -3,6 +3,11 @@
 <TS version="2.1" language="en_US" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>Subscriber is on a phone call</source><translation>Subscriber is on a phone call</translation></message>
+    <message><source>Call anyway</source><translation>Call anyway</translation></message>
+    <message><source>Phone status unknown</source><translation>Phone status unknown</translation></message>
+    <message><source>Busy on a call</source><translation>Busy on a call</translation></message>
+    <message><source>Phone is free</source><translation>Phone is free</translation></message>
     <message><source>Call by radio</source><translation>Call by radio</translation></message>
     <message><source>Radio call</source><translation>Radio call</translation></message>
     <message><source>Radio call declined</source><translation>Radio call declined</translation></message>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index 2201021e..bbbf565f 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -3,6 +3,11 @@
 <TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>Subscriber is on a phone call</source><translation>Абонент разговаривает по телефону</translation></message>
+    <message><source>Call anyway</source><translation>Всё равно позвонить</translation></message>
+    <message><source>Phone status unknown</source><translation>Статус телефона неизвестен</translation></message>
+    <message><source>Busy on a call</source><translation>Занят звонком</translation></message>
+    <message><source>Phone is free</source><translation>Телефон свободен</translation></message>
     <message><source>Call by radio</source><translation>Вызвать по рации</translation></message>
     <message><source>Radio call</source><translation>Вызов по рации</translation></message>
     <message><source>Radio call declined</source><translation>Вызов по рации отклонён</translation></message>