diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index 06248b7a..9c99a179 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -132,6 +132,8 @@ Use CPU encoding instead? This may cause high CPU usage and slow down the comput
     <message><source>Select a screen in the system dialog</source><translation>Select a screen in the system dialog</translation></message>
     <message><source>Video capture stopped</source><translation>Video capture stopped</translation></message>
     <message><source>Video frame conversion failed</source><translation>Video frame conversion failed</translation></message>
+    <message><source>Cannot seek video</source><translation>Cannot seek video</translation></message>
+    <message><source>Cannot read video</source><translation>Cannot read video</translation></message>
     <message><source>Video source</source><translation>Video source</translation></message>
     <message><source>Show mouse cursor</source><translation>Show mouse cursor</translation></message>
     <message><source>Change cursor visibility before starting screen sharing</source><translation>Change cursor visibility before starting screen sharing</translation></message>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index 068ebcfd..d370c21e 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -132,6 +132,8 @@ Use CPU encoding instead? This may cause high CPU usage and slow down the comput
     <message><source>Select a screen in the system dialog</source><translation>Выберите экран в системном диалоге</translation></message>
     <message><source>Video capture stopped</source><translation>Захват видео остановлен</translation></message>
     <message><source>Video frame conversion failed</source><translation>Не удалось преобразовать видеокадр</translation></message>
+    <message><source>Cannot seek video</source><translation>Не удалось перемотать видео</translation></message>
+    <message><source>Cannot read video</source><translation>Не удалось прочитать видео</translation></message>
     <message><source>Video source</source><translation>Источник видео</translation></message>
     <message><source>Show mouse cursor</source><translation>Показывать курсор мыши</translation></message>
     <message><source>Change cursor visibility before starting screen sharing</source><translation>Показ курсора можно изменить до начала трансляции экрана</translation></message>