diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index 313d3ffc..39b5435a 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -3,6 +3,8 @@
 <TS version="2.1" language="en_US" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>Channel is unavailable.</source><translation>Channel is unavailable.</translation></message>
+    <message><source>Failed to save channel settings. Please try again.</source><translation>Failed to save channel settings. Please try again.</translation></message>
     <message><source>Edit message</source><translation>Edit message</translation></message>
     <message><source>Editing message</source><translation>Editing message</translation></message>
     <message><source>Save edit</source><translation>Save edit</translation></message>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index 58c27bb5..6a7f8d16 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -3,6 +3,8 @@
 <TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>Channel is unavailable.</source><translation>Канал недоступен.</translation></message>
+    <message><source>Failed to save channel settings. Please try again.</source><translation>Не удалось сохранить настройки канала. Повторите попытку.</translation></message>
     <message><source>Edit message</source><translation>Редактировать</translation></message>
     <message><source>Editing message</source><translation>Редактирование сообщения</translation></message>
     <message><source>Save edit</source><translation>Сохранить правку</translation></message>