diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index 453e1eb6..2fd8363d 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -3,6 +3,11 @@
 <TS version="2.1" language="en_US" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>Watch all active streams</source><translation>Watch all active streams</translation></message>
+    <message><source>All active streams</source><translation>All active streams</translation></message>
+    <message><source>Waiting for active streams…</source><translation>Waiting for active streams…</translation></message>
+    <message><source>Stream list temporarily unavailable</source><translation>Stream list temporarily unavailable</translation></message>
+    <message><source>Active streams: %1</source><translation>Active streams: %1</translation></message>
     <message><source>Share my call status</source><translation>Share my call status</translation></message>
     <message><source>Other participants can see whether you are busy with a call in this app.</source><translation>Other participants can see whether you are busy with a call in this app.</translation></message>
     <message><source>Failed to save call status settings. Check the configuration file.</source><translation>Failed to save call status settings. Check the configuration file.</translation></message>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index dc9c40a6..75f66ce9 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -3,6 +3,11 @@
 <TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>Watch all active streams</source><translation>Смотреть все активные трансляции</translation></message>
+    <message><source>All active streams</source><translation>Все активные трансляции</translation></message>
+    <message><source>Waiting for active streams…</source><translation>Ожидание активных трансляций…</translation></message>
+    <message><source>Stream list temporarily unavailable</source><translation>Список трансляций временно недоступен</translation></message>
+    <message><source>Active streams: %1</source><translation>Активных трансляций: %1</translation></message>
     <message><source>Share my call status</source><translation>Отправлять мой статус звонка</translation></message>
     <message><source>Other participants can see whether you are busy with a call in this app.</source><translation>Другие участники видят, заняты ли вы звонком в этом приложении.</translation></message>
     <message><source>Failed to save call status settings. Check the configuration file.</source><translation>Не удалось сохранить настройки статуса звонка. Проверьте файл конфигурации.</translation></message>