From c6390575ad10c6051b96ab602ee6dbc7113e7cd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: evgeny <evgeny@adaptto.ru>
Date: Thu, 8 Oct 2026 00:30:07 +0200
Subject: [PATCH] Translate channel reply actions and unavailable-message
 states

---
 tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts | 5 +++++
 tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts | 5 +++++
 2 files changed, 10 insertions(+)

diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index 75503cbd..deb7332d 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -2154,5 +2154,10 @@ Directories: %5</translation>
     <message><source>Listen to this member in radio</source><translation>Listen to this member in radio</translation></message>
     <message><source>Cannot change radio listening setting</source><translation>Cannot change radio listening setting</translation></message>
     <message><source>New message from %1</source><translation>New message from %1</translation></message>
+    <message><source>Reply</source><translation>Reply</translation></message>
+    <message><source>Cancel reply</source><translation>Cancel reply</translation></message>
+    <message><source>Original message is not available yet</source><translation>Original message is not available yet</translation></message>
+    <message><source>Could not send reply. Please try again.</source><translation>Could not send reply. Please try again.</translation></message>
+    <message><source>Voice message</source><translation>Voice message</translation></message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index 4059a93a..398cebbd 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -2160,5 +2160,10 @@ Directories: %5</source>
     <message><source>Listen to this member in radio</source><translation>Слушать этого участника в рации</translation></message>
     <message><source>Cannot change radio listening setting</source><translation>Не удалось изменить настройку прослушивания рации</translation></message>
     <message><source>New message from %1</source><translation>Новое сообщение от %1</translation></message>
+    <message><source>Reply</source><translation>Ответить</translation></message>
+    <message><source>Cancel reply</source><translation>Отменить ответ</translation></message>
+    <message><source>Original message is not available yet</source><translation>Исходное сообщение пока недоступно</translation></message>
+    <message><source>Could not send reply. Please try again.</source><translation>Не удалось отправить ответ. Повторите попытку.</translation></message>
+    <message><source>Voice message</source><translation>Голосовое сообщение</translation></message>
 </context>
 </TS>