From c39bdef3442bafdec23f883c1efbe4f42e04b581 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: evgeny <evgeny@adaptto.ru>
Date: Mon, 26 Oct 2026 22:45:04 +0100
Subject: [PATCH] Localize group editing controls and edit timestamps

---
 tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts | 5 +++++
 tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts | 5 +++++
 2 files changed, 10 insertions(+)

diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index 7303be4b..313d3ffc 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -3,6 +3,11 @@
 <TS version="2.1" language="en_US" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>Edit message</source><translation>Edit message</translation></message>
+    <message><source>Editing message</source><translation>Editing message</translation></message>
+    <message><source>Save edit</source><translation>Save edit</translation></message>
+    <message><source>edited %1</source><translation>edited %1</translation></message>
+    <message><source>Could not save edit. The message may have changed. Reopen it to retry.</source><translation>Could not save edit. The message may have changed. Reopen it to retry.</translation></message>
     <message><source>Watch all active streams</source><translation>Watch all active streams</translation></message>
     <message><source>All active streams</source><translation>All active streams</translation></message>
     <message><source>Waiting for active streams…</source><translation>Waiting for active streams…</translation></message>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index c571b9fb..58c27bb5 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -3,6 +3,11 @@
 <TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>Edit message</source><translation>Редактировать</translation></message>
+    <message><source>Editing message</source><translation>Редактирование сообщения</translation></message>
+    <message><source>Save edit</source><translation>Сохранить правку</translation></message>
+    <message><source>edited %1</source><translation>изменено %1</translation></message>
+    <message><source>Could not save edit. The message may have changed. Reopen it to retry.</source><translation>Не удалось сохранить правку. Возможно, сообщение уже изменено. Откройте его заново.</translation></message>
     <message><source>Watch all active streams</source><translation>Смотреть все активные трансляции</translation></message>
     <message><source>All active streams</source><translation>Все активные трансляции</translation></message>
     <message><source>Waiting for active streams…</source><translation>Ожидание активных трансляций…</translation></message>