diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index 89fcc58d..b770e76d 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -2094,5 +2094,18 @@ Directories: %5</translation>
         <source>%1 bytes</source>
         <translation>%1 bytes</translation>
     </message>
+    <message><source>Upload avatar</source><translation>Upload avatar</translation></message>
+    <message><source>Remove avatar</source><translation>Remove avatar</translation></message>
+    <message><source>Avatar:</source><translation>Avatar:</translation></message>
+    <message><source>No avatar</source><translation>No avatar</translation></message>
+    <message><source>Choose avatar</source><translation>Choose avatar</translation></message>
+    <message><source>Images (*.png *.jpg *.jpeg *.webp)</source><translation>Images (*.png *.jpg *.jpeg *.webp)</translation></message>
+    <message><source>Avatar changes apply immediately in channels with the selected storage server.</source><translation>Avatar changes apply immediately in channels with the selected storage server.</translation></message>
+    <message><source>Cannot open avatar cache</source><translation>Cannot open avatar cache</translation></message>
+    <message><source>Preparing avatar…</source><translation>Preparing avatar…</translation></message>
+    <message><source>Uploading avatar…</source><translation>Uploading avatar…</translation></message>
+    <message><source>Cannot prepare avatar: %1</source><translation>Cannot prepare avatar: %1</translation></message>
+    <message><source>Avatar upload failed: %1</source><translation>Avatar upload failed: %1</translation></message>
+    <message><source>Avatar updated</source><translation>Avatar updated</translation></message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index 641b39ad..139719f3 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -2094,5 +2094,18 @@ Directories: %5</source>
         <source>%1 bytes</source>
         <translation>%1 байт</translation>
     </message>
+    <message><source>Upload avatar</source><translation>Загрузить аватарку</translation></message>
+    <message><source>Remove avatar</source><translation>Убрать аватарку</translation></message>
+    <message><source>Avatar:</source><translation>Аватарка:</translation></message>
+    <message><source>No avatar</source><translation>Нет аватарки</translation></message>
+    <message><source>Choose avatar</source><translation>Выбор аватарки</translation></message>
+    <message><source>Images (*.png *.jpg *.jpeg *.webp)</source><translation>Изображения (*.png *.jpg *.jpeg *.webp)</translation></message>
+    <message><source>Avatar changes apply immediately in channels with the selected storage server.</source><translation>Аватарка изменяется сразу в каналах с выбранным сервером хранения.</translation></message>
+    <message><source>Cannot open avatar cache</source><translation>Не удалось открыть кеш аватарок</translation></message>
+    <message><source>Preparing avatar…</source><translation>Подготовка аватарки…</translation></message>
+    <message><source>Uploading avatar…</source><translation>Загрузка аватарки…</translation></message>
+    <message><source>Cannot prepare avatar: %1</source><translation>Не удалось подготовить аватарку: %1</translation></message>
+    <message><source>Avatar upload failed: %1</source><translation>Не удалось загрузить аватарку: %1</translation></message>
+    <message><source>Avatar updated</source><translation>Аватарка обновлена</translation></message>
 </context>
 </TS>