diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/ui/screens/MemberListScreen.kt b/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/ui/screens/MemberListScreen.kt
index 228c3731..a90ff4e4 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/ui/screens/MemberListScreen.kt
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/ui/screens/MemberListScreen.kt
@@ -109,7 +109,6 @@ fun MemberListScreen(
                     onClick = { viewModel.showMemberDetail(channel.id, m.nodeId) },
                     onCall = { viewModel.startCall(channel.id, m.nodeId, m.name) },
                     onRadioCall = { com.utun.chat.data.RadioCallController.start(channel.id, m.nodeId) },
-                    onMessage = { viewModel.startDm(channel.id, m.nodeId, m.name) },
                     onRadioMute = { viewModel.toggleMemberRadioMute(channel.id, m.nodeId) }
                 )
             }
@@ -130,6 +129,7 @@ fun MemberListScreen(
                     canEdit = member != null,
                     onFiles = { onFiles(detail.nodeId) },
                     onInvite = { viewModel.showPmInvite(detail.nodeId, member?.name ?: detail.name, channel.id) },
+                    onMessage = { viewModel.startDm(channel.id, detail.nodeId, member?.name ?: detail.name) },
                     onConnect = {
                         Log.i("utun-gui", "Member detail connect: channel=${channel.id} node=${detail.nodeId}")
                         viewModel.connectMemberNode(channel.id, detail.nodeId)
@@ -184,7 +184,6 @@ private fun MemberListItem(
     onClick: () -> Unit,
     onCall: () -> Unit,
     onRadioCall: () -> Unit,
-    onMessage: () -> Unit,
     onRadioMute: () -> Unit
 ) {
     val onlineColor = when {
@@ -283,9 +282,6 @@ private fun MemberListItem(
                     IconButton(onClick = onCall, enabled = member.online, modifier = actionModifier) {
                         Icon(Icons.Filled.Call, stringResource(R.string.call))
                     }
-                    IconButton(onClick = onMessage, modifier = actionModifier) {
-                        Icon(Icons.AutoMirrored.Filled.Message, stringResource(R.string.message))
-                    }
                 }
             }
         }
@@ -307,6 +303,7 @@ private fun MemberDetailCard(
     canEdit: Boolean,
     onFiles: () -> Unit,
     onInvite: () -> Unit,
+    onMessage: () -> Unit,
     onConnect: () -> Unit,
     onEdit: () -> Unit
 ) {
@@ -401,10 +398,17 @@ private fun MemberDetailCard(
             }
 
             if (!isSelf) {
-                TextButton(onClick = onInvite) {
-                    Icon(Icons.Filled.Add, stringResource(R.string.invite_to_group))
-                    Spacer(Modifier.width(4.dp))
-                    Text(stringResource(R.string.invite_to_group))
+                Row(verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
+                    TextButton(onClick = onMessage) {
+                        Icon(Icons.AutoMirrored.Filled.Message, stringResource(R.string.message))
+                        Spacer(Modifier.width(4.dp))
+                        Text(stringResource(R.string.message))
+                    }
+                    TextButton(onClick = onInvite) {
+                        Icon(Icons.Filled.Add, stringResource(R.string.invite_to_group))
+                        Spacer(Modifier.width(4.dp))
+                        Text(stringResource(R.string.invite_to_group))
+                    }
                 }
             }
             Spacer(Modifier.height(4.dp))
diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 4a61b21a..f47b8047 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,5 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <string name="radio_call">Вызов по рации</string>
+    <string name="radio_call_start">Вызвать по рации</string>
+    <string name="radio_call_incoming">Входящий вызов по рации</string>
+    <string name="radio_call_channel">Канал: %1$s</string>
+    <string name="radio_call_checking">Проверяем доступность абонента…</string>
+    <string name="radio_call_waiting">Примите вызов, чтобы включить рацию канала</string>
+    <string name="radio_call_ringing">Идёт вызов…</string>
+    <string name="radio_call_preparing">Включаем рацию канала…</string>
+    <string name="radio_call_declined">Вызов по рации отклонён</string>
+    <string name="radio_call_busy">Абонент занят</string>
+    <string name="radio_call_unavailable">Абонент недоступен</string>
+    <string name="radio_call_no_answer">Нет ответа</string>
+    <string name="radio_call_cancelled">Вызов отменён</string>
+    <string name="radio_call_audio_error">Не удалось включить рацию канала</string>
     <string name="delete_conversation">Удалить переписку</string>
     <string name="delete_conversation_confirm">Удалить переписку с %1$s и её локальные файлы? У собеседника история сохранится.</string>
     <string name="delete_conversation_failed">Не удалось удалить переписку. Повторите попытку.</string>
diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
index 71d58845..e4e8699a 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -1,5 +1,19 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <string name="radio_call">Radio call</string>
+    <string name="radio_call_start">Call by radio</string>
+    <string name="radio_call_incoming">Incoming radio call</string>
+    <string name="radio_call_channel">Channel: %1$s</string>
+    <string name="radio_call_checking">Checking subscriber availability…</string>
+    <string name="radio_call_waiting">Accept to join the channel radio</string>
+    <string name="radio_call_ringing">Ringing…</string>
+    <string name="radio_call_preparing">Starting channel radio…</string>
+    <string name="radio_call_declined">Radio call declined</string>
+    <string name="radio_call_busy">Subscriber is busy</string>
+    <string name="radio_call_unavailable">Subscriber is unavailable</string>
+    <string name="radio_call_no_answer">No answer</string>
+    <string name="radio_call_cancelled">Call cancelled</string>
+    <string name="radio_call_audio_error">Could not start channel radio</string>
     <string name="delete_conversation">Delete conversation</string>
     <string name="delete_conversation_confirm">Delete the conversation with %1$s and its local files? The other person keeps their history.</string>
     <string name="delete_conversation_failed">Could not delete the conversation. Please try again.</string>