From b2be8ffc191c7e0512e19efa797fe6ec4d72b3cb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: evgeny <evgeny@adaptto.ru>
Date: Tue, 3 Nov 2026 16:19:36 +0100
Subject: [PATCH] Translate desktop invitation policy controls into Russian and
 English

---
 tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts | 12 ++++++++++++
 tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts | 12 ++++++++++++
 2 files changed, 24 insertions(+)

diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index 8f51a1119..dc8fa36b6 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -3,6 +3,18 @@
 <TS version="2.1" language="en_US" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>Who may invite members</source><translation>Who may invite members</translation></message>
+    <message><source>Owner and administrators only</source><translation>Owner and administrators only</translation></message>
+    <message><source>All group members</source><translation>All group members</translation></message>
+    <message><source>When permissions are restricted, members whose invitation chain no longer qualifies leave the group at the next synchronization. Select members below to re-sign with the group key and keep them.</source><translation>When permissions are restricted, members whose invitation chain no longer qualifies leave the group at the next synchronization. Select members below to re-sign with the group key and keep them.</translation></message>
+    <message><source>The request timed out. Reopen settings to check the result.</source><translation>The request timed out. Reopen settings to check the result.</translation></message>
+    <message><source>Membership changed. Review the refreshed list and apply again.</source><translation>Membership changed. Review the refreshed list and apply again.</translation></message>
+    <message><source>Membership is synchronizing. Try again after synchronization.</source><translation>Membership is synchronizing. Try again after synchronization.</translation></message>
+    <message><source>Could not change invitation permissions.</source><translation>Could not change invitation permissions.</translation></message>
+    <message><source>Invitation permissions saved.</source><translation>Invitation permissions saved.</translation></message>
+    <message><source>Members affected: %1</source><translation>Members affected: %1</translation></message>
+    <message><source>Invited by: %1</source><translation>Invited by: %1</translation></message>
+    <message><source>Only a superadministrator can change this setting.</source><translation>Only a superadministrator can change this setting.</translation></message>
     <message><source>My devices</source><translation>My devices</translation></message>
     <message><source>Peer devices</source><translation>Peer devices</translation></message>
     <message><source>Deleted accounts</source><translation>Deleted</translation></message>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index f4048e3ac..121905bc1 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -3,6 +3,18 @@
 <TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>Who may invite members</source><translation>Кто может приглашать участников</translation></message>
+    <message><source>Owner and administrators only</source><translation>Только владелец и администраторы</translation></message>
+    <message><source>All group members</source><translation>Все участники группы</translation></message>
+    <message><source>When permissions are restricted, members whose invitation chain no longer qualifies leave the group at the next synchronization. Select members below to re-sign with the group key and keep them.</source><translation>При следующей сверке участники с неподходящей цепочкой приглашений покинут группу. Отметьте тех, кого нужно переподписать ключом группы, чтобы сохранить их участие.</translation></message>
+    <message><source>The request timed out. Reopen settings to check the result.</source><translation>Время ожидания истекло. Откройте настройки снова, чтобы проверить результат.</translation></message>
+    <message><source>Membership changed. Review the refreshed list and apply again.</source><translation>Состав группы изменился. Проверьте обновлённый список и подтвердите снова.</translation></message>
+    <message><source>Membership is synchronizing. Try again after synchronization.</source><translation>Идёт сверка участников. Повторите после её завершения.</translation></message>
+    <message><source>Could not change invitation permissions.</source><translation>Не удалось изменить права приглашения.</translation></message>
+    <message><source>Invitation permissions saved.</source><translation>Права приглашения сохранены.</translation></message>
+    <message><source>Members affected: %1</source><translation>Под ограничение попадают: %1</translation></message>
+    <message><source>Invited by: %1</source><translation>Пригласил: %1</translation></message>
+    <message><source>Only a superadministrator can change this setting.</source><translation>Изменить настройку может только суперадминистратор.</translation></message>
     <message><source>My devices</source><translation>Мои устройства</translation></message>
     <message><source>Peer devices</source><translation>Устройства собеседника</translation></message>
     <message><source>Deleted accounts</source><translation>Удалённые</translation></message>