diff --git a/tools/chatgui/src/member_files/browser.cpp b/tools/chatgui/src/member_files/browser.cpp
index b229a76c..2a60eefc 100644
--- a/tools/chatgui/src/member_files/browser.cpp
+++ b/tools/chatgui/src/member_files/browser.cpp
@@ -642,8 +642,9 @@ void MemberFileBrowser::mutate(uint8_t command) {
         auto entries = selectedEntries(); if (entries.isEmpty()) return;
         QPointer<MemberFileBrowser> guard(this);
         m_dropId = requestId(); updateActions();
-        QString prompt = entries.size() == 1 ? text("Delete %1?").arg(entries.first().remote) :
-            text("Delete %1 selected entries? Non-empty folders will not be removed.").arg(entries.size());
+        QString prompt = entries.size() == 1
+            ? (entries.first().directory ? text("Delete %1 and all its contents?") : text("Delete %1?")).arg(entries.first().remote)
+            : text("Delete %1 selected entries and all folder contents?").arg(entries.size());
         auto answer = QMessageBox::question(this, text("Delete"), prompt, QMessageBox::Yes | QMessageBox::No, QMessageBox::No);
         if (!guard) return;
         bool cancelled = !m_dropId; m_dropId = 0; updateActions();
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index 2268be8d..bd9f6a58 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -52,8 +52,20 @@
         <translation>File and folder types conflict: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete %1 selected entries? Non-empty folders will not be removed.</source>
-        <translation>Delete %1 selected entries? Non-empty folders will not be removed.</translation>
+        <source>Delete %1 selected entries and all folder contents?</source>
+        <translation>Delete %1 selected entries and all folder contents?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete %1 and all its contents?</source>
+        <translation>Delete %1 and all its contents?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Preparing deletion: %1 entries found — %2</source>
+        <translation>Preparing deletion: %1 entries found — %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Deletion cancelled</source>
+        <translation>Deletion cancelled</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy file</source>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index 42d0917a..8aa95e93 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -52,8 +52,20 @@
         <translation>Конфликт типов файла и папки: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Delete %1 selected entries? Non-empty folders will not be removed.</source>
-        <translation>Удалить выбранные объекты (%1)? Непустые папки удалены не будут.</translation>
+        <source>Delete %1 selected entries and all folder contents?</source>
+        <translation>Удалить выбранные объекты (%1) и всё содержимое папок?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Delete %1 and all its contents?</source>
+        <translation>Удалить %1 и всё содержимое?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Preparing deletion: %1 entries found — %2</source>
+        <translation>Подготовка удаления: найдено объектов — %1; %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Deletion cancelled</source>
+        <translation>Удаление отменено</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy file</source>