diff --git a/tools/chatgui/src/mainwindow.cpp b/tools/chatgui/src/mainwindow.cpp
index d56872942..489809899 100644
--- a/tools/chatgui/src/mainwindow.cpp
+++ b/tools/chatgui/src/mainwindow.cpp
@@ -736,6 +736,9 @@ void MainWindow::setupBridgeCallbacks() {
     });
 
     /* ── DM (p2p чат) ── */
+    gui_bridge_set_dm_members_cb([](const uint8_t* data, int len) {
+        if (s_mainWindow && s_mainWindow->m_accountList) s_mainWindow->m_accountList->onDmMembers(data, len);
+    });
     gui_bridge_set_dm_conv_updated_cb([](const char* conv_id, int conv_id_len, uint64_t generation) {
         if (s_mainWindow)
             s_mainWindow->onDmConvUpdated(QString::fromUtf8(conv_id, conv_id_len), generation);
@@ -872,7 +875,7 @@ void MainWindow::setupConnects() {
                 m_messageList->loadChannel(channelId);
                 if (channelId.startsWith(QStringLiteral("dm:"))) {
                     /* DM: беседа уже создана/обслуживается dm_core */
-                    m_accountList->setChannel(QString());
+                    m_accountList->setChannel(channelId);
                     m_channelList->setChannelUnreadCount(channelId, 0);
                     return;
                 }
@@ -1191,7 +1194,7 @@ void MainWindow::onDmConvUpdated(const QString& convId, quint64 generation) {
     }
     QString key = QStringLiteral("dm:") + convId;
     m_channelList->loadChannels();
-    if (m_currentChannelId == key) m_messageList->loadChannel(key);
+    if (m_currentChannelId == key) { m_messageList->loadChannel(key); m_accountList->setChannel(key); }
 }
 
 void MainWindow::onDmStartResult(quint64 request, const QString& convId, quint64 generation, bool success) {
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index 96ac9fe77..8f51a1119 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -3,6 +3,8 @@
 <TS version="2.1" language="en_US" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>My devices</source><translation>My devices</translation></message>
+    <message><source>Peer devices</source><translation>Peer devices</translation></message>
     <message><source>Deleted accounts</source><translation>Deleted</translation></message>
     <message><source>Expand deleted accounts</source><translation>Expand deleted accounts</translation></message>
     <message><source>Collapse deleted accounts</source><translation>Collapse deleted accounts</translation></message>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index c33a88cd7..f4048e3ac 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -3,6 +3,8 @@
 <TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>My devices</source><translation>Мои устройства</translation></message>
+    <message><source>Peer devices</source><translation>Устройства собеседника</translation></message>
     <message><source>Deleted accounts</source><translation>Удалённые</translation></message>
     <message><source>Expand deleted accounts</source><translation>Развернуть удалённые аккаунты</translation></message>
     <message><source>Collapse deleted accounts</source><translation>Свернуть удалённые аккаунты</translation></message>