From 7a660688af861653a8e94db2bc082cce901b723c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: evgeny <evgeny@adaptto.ru>
Date: Fri, 16 Oct 2026 16:12:37 +0200
Subject: [PATCH] Translate stream startup failures and CPU confirmation

---
 tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts | 12 ++++++++++++
 tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts | 12 ++++++++++++
 2 files changed, 24 insertions(+)

diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index 164350f5..38193ba2 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -3,6 +3,18 @@
 <TS version="2.1" language="en_US" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>The audio device was disconnected. Select a microphone and start again.</source><translation>The audio device was disconnected. Select a microphone and start again.</translation></message>
+    <message><source>Could not start the microphone. Select another microphone or disable stream audio.</source><translation>Could not start the microphone. Select another microphone or disable stream audio.</translation></message>
+    <message><source>The microphone is not delivering audio. Select another microphone or disable stream audio.</source><translation>The microphone is not delivering audio. Select another microphone or disable stream audio.</translation></message>
+    <message><source>Hardware encoding is unavailable. CPU encoding was declined.</source><translation>Hardware encoding is unavailable. CPU encoding was declined.</translation></message>
+    <message><source>Waiting for permission to encode on the CPU…</source><translation>Waiting for permission to encode on the CPU…</translation></message>
+    <message><source>Could not start video encoding for %1. Choose another codec or video mode.</source><translation>Could not start video encoding for %1. Choose another codec or video mode.</translation></message>
+    <message><source>Hardware encoding is unavailable</source><translation>Hardware encoding is unavailable</translation></message>
+    <message><source>Hardware encoding for %1 is unavailable in the selected video mode. Check the graphics driver or choose another codec.
+
+Use CPU encoding instead? This may cause high CPU usage and slow down the computer.</source><translation>Hardware encoding for %1 is unavailable in the selected video mode. Check the graphics driver or choose another codec.
+
+Use CPU encoding instead? This may cause high CPU usage and slow down the computer.</translation></message>
     <message><source>Welcome to vibechat</source><translation>Welcome to vibechat</translation></message>
     <message><source>Your nickname:</source><translation>Your nickname:</translation></message>
     <message><source>Others will see this name. You can change it later in Settings.</source><translation>Others will see this name. You can change it later in Settings.</translation></message>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index d0209b87..c55a7541 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -3,6 +3,18 @@
 <TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message><source>The audio device was disconnected. Select a microphone and start again.</source><translation>Аудиоустройство отключено. Выберите микрофон и запустите трансляцию снова.</translation></message>
+    <message><source>Could not start the microphone. Select another microphone or disable stream audio.</source><translation>Не удалось запустить микрофон. Выберите другой микрофон или отключите передачу звука.</translation></message>
+    <message><source>The microphone is not delivering audio. Select another microphone or disable stream audio.</source><translation>Микрофон не передаёт аудиоданные. Выберите другой микрофон или отключите передачу звука.</translation></message>
+    <message><source>Hardware encoding is unavailable. CPU encoding was declined.</source><translation>Аппаратное кодирование недоступно. Вы отказались от кодирования на CPU.</translation></message>
+    <message><source>Waiting for permission to encode on the CPU…</source><translation>Ожидание разрешения на кодирование на CPU…</translation></message>
+    <message><source>Could not start video encoding for %1. Choose another codec or video mode.</source><translation>Не удалось запустить кодирование %1. Выберите другой кодек или режим видео.</translation></message>
+    <message><source>Hardware encoding is unavailable</source><translation>Аппаратное кодирование недоступно</translation></message>
+    <message><source>Hardware encoding for %1 is unavailable in the selected video mode. Check the graphics driver or choose another codec.
+
+Use CPU encoding instead? This may cause high CPU usage and slow down the computer.</source><translation>Аппаратное кодирование %1 недоступно в выбранном режиме видео. Проверьте драйвер видеокарты или выберите другой кодек.
+
+Перейти на кодирование на CPU? Это может сильно загрузить процессор и замедлить компьютер.</translation></message>
     <message><source>Welcome to vibechat</source><translation>Добро пожаловать в vibechat</translation></message>
     <message><source>Your nickname:</source><translation>Ваш ник:</translation></message>
     <message><source>Others will see this name. You can change it later in Settings.</source><translation>Это имя увидят другие участники. Его можно изменить позже в настройках.</translation></message>