diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/data/ChatRepository.kt b/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/data/ChatRepository.kt
index 9f8dde676..da4579ff8 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/data/ChatRepository.kt
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/data/ChatRepository.kt
@@ -16,7 +16,8 @@ data class Channel(val id: String, val name: String, val lastMsgAt: Long = 0, va
                    val peersOnline: Int = 0, val lastMsgEncrypted: Boolean = false)
 
 data class DmConversation(val convId: String, val peerNodeId: Long = 0, val peerName: String = "",
-                          val lastTs: Long = 0, val online: Boolean = false, val generation: Long = 1) {
+                          val lastTs: Long = 0, val online: Boolean = false, val generation: Long = 1,
+                          val mode: Int = 0, val closed: Boolean = false) {
     val displayName: String get() = peerName.ifBlank { "0x%016x".format(peerNodeId) }
 }
 data class Message(val id: Long, val author: String, val text: String, val ts: Long,
@@ -562,9 +563,9 @@ class ChatRepository(private val reportFailure: (String) -> Unit = { LogManager.
 
     /* ── DM (личные сообщения) ── */
 
-    /** ID принятого запроса, привязанный к instance; null — отказ. Возврат ещё не подтверждает commit: нужен DM_CONV_UPDATED. */
-    fun dmStart(nodeId: Long, sourceChId: String, peerName: String): String? =
-        NativeLib.dmStart(nodeId, sourceChId, peerName)
+    /** ID зафиксированной ядром беседы, null — отказ. Режим не выводится из node ID. */
+    fun dmStart(nodeId: Long, sourceChId: String, peerName: String, groups: Boolean = false): String? =
+        NativeLib.dmStart(nodeId, sourceChId, peerName, groups)
 
     fun dmSend(convId: String, text: String, generation: Long, requestId: Long): Boolean =
         NativeLib.dmSend(convId, text, generation, requestId)
@@ -579,7 +580,8 @@ class ChatRepository(private val reportFailure: (String) -> Unit = { LogManager.
                     convId = obj.getString("conv_id"),
                     peerNodeId = obj.optLong("peer_node_id", 0),
                     peerName = obj.optString("peer_name", ""),
-                    lastTs = obj.optLong("last_ts", 0), generation = obj.getLong("generation")
+                    lastTs = obj.optLong("last_ts", 0), generation = obj.getLong("generation"),
+                    mode = obj.optInt("mode"), closed = obj.optBoolean("closed")
                 ))
             }
         } catch (e: Exception) {
@@ -602,15 +604,17 @@ class ChatRepository(private val reportFailure: (String) -> Unit = { LogManager.
                 val delivery = if (file) when {
                     status == "delivered" -> R.string.delivery_delivered
                     status == "expired" -> R.string.delivery_expired
-                    outgoing -> R.string.delivery_pending
                     path.isNotEmpty() -> R.string.delivery_received
-                    else -> R.string.delivery_loading
-                } else if (outgoing) {
+                    status == "downloading" -> R.string.delivery_loading
+                    status == "unavailable" -> R.string.dm_file_unavailable
+                    else -> R.string.dm_download
+                } else if (obj.optBoolean("source")) {
                     if (obj.optBoolean("pending")) R.string.delivery_pending else R.string.delivery_delivered
                 } else 0
                 val author = peerName.ifBlank { "0x%016x".format(obj.optLong("author", 0)) }
                 list.add(Message(
                     id = obj.optLong("seq", 0),
+                    messageId = "${obj.optString("author")}:${obj.optLong("seq")}",
                     author = author,
                     authorNodeId = obj.optLong("author", 0),
                     text = obj.optString("data", ""),
@@ -627,7 +631,11 @@ class ChatRepository(private val reportFailure: (String) -> Unit = { LogManager.
                     videoHeight = obj.optInt("height"),
                     imageWidth = obj.optInt("width"),
                     imageHeight = obj.optInt("height"),
-                    downloadState = if (!file) "" else if (path.isNotEmpty()) "downloaded" else if (status == "expired") "error" else "downloading",
+                    downloadState = if (!file) "" else if (path.isNotEmpty()) "downloaded" else when (status) {
+                        "downloading" -> "downloading"
+                        "expired", "unavailable" -> "error"
+                        else -> ""
+                    },
                     deliveryStatusRes = delivery
                 ))
             }
diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/dm_groups.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/dm_groups.xml
new file mode 100644
index 000000000..17e2c26d1
--- /dev/null
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/dm_groups.xml
@@ -0,0 +1,9 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="dm_mode_title">Устройства для этой беседы</string>
+    <string name="dm_mode_groups">С подгруппами устройств</string>
+    <string name="dm_mode_device">Только эти устройства</string>
+    <string name="dm_download">Скачать</string>
+    <string name="dm_file_unavailable">Файл недоступен</string>
+    <string name="dm_archived">Вы вышли из подгруппы. Сохранённая история остаётся доступной.</string>
+</resources>
diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/dm_groups.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/dm_groups.xml
new file mode 100644
index 000000000..940ae4616
--- /dev/null
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/dm_groups.xml
@@ -0,0 +1,9 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <string name="dm_mode_title">Devices for this conversation</string>
+    <string name="dm_mode_groups">With device groups</string>
+    <string name="dm_mode_device">Only these devices</string>
+    <string name="dm_download">Download</string>
+    <string name="dm_file_unavailable">File unavailable</string>
+    <string name="dm_archived">You left the device group. Saved history is still available.</string>
+</resources>