diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index 6f9e3f04..7c526ba1 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -2144,6 +2144,9 @@ Directories: %5</translation>
     <message><source>Invalid poll or publication failed</source><translation>Invalid poll or publication failed</translation></message>
     <message><source>Cannot save state</source><translation>Cannot save state</translation></message>
     <message><source>Mute this member in radio</source><translation>Mute this member in radio</translation></message>
+    <message><source>Radio: silent</source><translation>Radio: silent</translation></message>
+    <message><source>Radio: speaking</source><translation>Radio: speaking</translation></message>
+    <message><source>Radio: muted</source><translation>Radio: muted</translation></message>
     <message><source>Listen to this member in radio</source><translation>Listen to this member in radio</translation></message>
     <message><source>Cannot change radio listening setting</source><translation>Cannot change radio listening setting</translation></message>
     <message><source>New message from %1</source><translation>New message from %1</translation></message>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index e6f86dba..9bf48d75 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -2150,6 +2150,9 @@ Directories: %5</source>
     <message><source>Invalid poll or publication failed</source><translation>Некорректный опрос или ошибка публикации</translation></message>
     <message><source>Cannot save state</source><translation>Не удалось сохранить ответ или реакцию</translation></message>
     <message><source>Mute this member in radio</source><translation>Не слушать этого участника в рации</translation></message>
+    <message><source>Radio: silent</source><translation>Рация: молчит</translation></message>
+    <message><source>Radio: speaking</source><translation>Рация: говорит</translation></message>
+    <message><source>Radio: muted</source><translation>Рация: заглушён</translation></message>
     <message><source>Listen to this member in radio</source><translation>Слушать этого участника в рации</translation></message>
     <message><source>Cannot change radio listening setting</source><translation>Не удалось изменить настройку прослушивания рации</translation></message>
     <message><source>New message from %1</source><translation>Новое сообщение от %1</translation></message>