Verify speaker timeout and record completed radio indication

doc/tasks.md

@@ -3,6 +3,14 @@
 Сюда пишется список задач с короткой аннотацией. Если задача большая и имеет ТЗ - то ТЗ оформляется отдельным файлом, а сюда помещается аннотация и ссылка на ТЗ.
 
 ## Текущая задача
+[+] **Динамик участника показывает речь в рации ChatGUI** — 07.10.2026:
+    без волн — молчит, с волнами — говорит, красное перечёркивание — локально заглушён (приоритет над речью).
+    START/STOP обновляют строки через Qt bridge; собственная передача учитывает PTT, хоткеи и VAD.
+    Обновления списка/RTT сохраняют индикацию; смена канала, выключение рации и stop очищают её.
+    Исправлен сдвиг индексов строк при удалении участника. Добавлены переводы подсказок и логи radio.
+    Чистая сборка desktop, 4 Qt-теста и сетевой test_radio с FIN/таймаутом/отпиской — PASS;
+    полный check.sh — 138 PASS, 0 FAIL, 1 SKIP; proxy/burst/load — PASS. Формы значков проверены визуально.
+
 [+] **Случайный зашифрованный padding ETCP** — 07.10.2026:
     keepalive UDP/TCP, UDP PING/PONG и STCP-handshake используют нулевой padding переменной длины.
     Каждый ETCP_CONN хранит свой диапазон и таймер; отдельный диапазон instance обслуживает пинги без соединения.