diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/ui/screens/MemberListScreen.kt b/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/ui/screens/MemberListScreen.kt
index a0aa2f9e..c9c8d19d 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/ui/screens/MemberListScreen.kt
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/ui/screens/MemberListScreen.kt
@@ -443,7 +443,7 @@ private fun MemberDetailCard(
                             lineHeight = 15.sp,
                             color = MaterialTheme.colorScheme.onSurface
                         )
-                        Text("[sock${a.socketId}] ${a.protocol} · ${stringResource(a.roleLabelRes, a.addrType)}",
+                        Text("[sock${a.socketId}] ${a.protocol} · ${stringResource(a.natLabelRes)}",
                             fontSize = 12.sp, lineHeight = 15.sp, color = MaterialTheme.colorScheme.onSurfaceVariant)
                         if (idx < detail.addresses.lastIndex) Spacer(Modifier.height(8.dp))
                     }
diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 2ed62d28..148ea525 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -371,7 +371,9 @@
     <string name="address_nat_eim_unverified">"NAT EIM?"</string>
     <string name="address_nat_unknown">"NAT?"</string>
     <string name="socket_nat_unmeasured">"NAT не определён"</string>
-    <string name="socket_no_nat">"Без NAT"</string>
+    <string name="socket_no_nat">"Без NAT; входящие не проверены"</string>
+    <string name="socket_no_nat_open">"Без NAT; входящие открыты"</string>
+    <string name="socket_no_nat_filtered">"Без NAT; входящие фильтруются"</string>
     <string name="socket_eim_open">"EIM open"</string>
     <string name="socket_eim_filtered">"EIM filtered"</string>
     <string name="socket_external_address">"Внешний адрес: %1$s"</string>
diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
index 698c1a54..0b061b48 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -372,7 +372,9 @@
     <string name="address_nat_eim_unverified">"NAT EIM?"</string>
     <string name="address_nat_unknown">"NAT?"</string>
     <string name="socket_nat_unmeasured">"NAT not determined"</string>
-    <string name="socket_no_nat">"No NAT"</string>
+    <string name="socket_no_nat">"No NAT; inbound untested"</string>
+    <string name="socket_no_nat_open">"No NAT; inbound open"</string>
+    <string name="socket_no_nat_filtered">"No NAT; inbound filtered"</string>
     <string name="socket_eim_open">"EIM open"</string>
     <string name="socket_eim_filtered">"EIM filtered"</string>
     <string name="socket_external_address">"External address: %1$s"</string>