diff --git a/AGENTS.md b/AGENTS.md
index 1a1637a7..120c3c52 100644
--- a/AGENTS.md
+++ b/AGENTS.md
@@ -659,7 +659,7 @@ GUI работает в Qt-потоке, ядро и чат — в uasync-пот
 ### Сборка
 ```bash
 # Установка зависимостей
-sudo apt install librlottie-dev zlib1g-dev qt6-base-dev libssl-dev libx11-dev libxfixes-dev
+sudo apt install librlottie-dev zlib1g-dev qt6-base-dev libssl-dev libx11-dev libxfixes-dev libpipewire-0.3-dev
 # или qtbase5-dev для Qt 5 fallback
 
 # Сборка
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index ee33c22a..5ff35de2 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -28,6 +28,8 @@
     <message><source>Video frame conversion failed</source><translation>Video frame conversion failed</translation></message>
     <message><source>Video source</source><translation>Video source</translation></message>
     <message><source>Show mouse cursor</source><translation>Show mouse cursor</translation></message>
+    <message><source>Change cursor visibility before starting screen sharing</source><translation>Change cursor visibility before starting screen sharing</translation></message>
+    <message><source>Screen capture failed: %1</source><translation>Screen capture failed: %1</translation></message>
     <message><source>Could not capture the mouse cursor</source><translation>Could not capture the mouse cursor</translation></message>
     <message><source>Video mode</source><translation>Video mode</translation></message>
     <message><source>Video codec</source><translation>Video codec</translation></message>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index 1fb7770a..d54c8f76 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -28,6 +28,8 @@
     <message><source>Video frame conversion failed</source><translation>Не удалось преобразовать видеокадр</translation></message>
     <message><source>Video source</source><translation>Источник видео</translation></message>
     <message><source>Show mouse cursor</source><translation>Показывать курсор мыши</translation></message>
+    <message><source>Change cursor visibility before starting screen sharing</source><translation>Показ курсора можно изменить до начала трансляции экрана</translation></message>
+    <message><source>Screen capture failed: %1</source><translation>Ошибка захвата экрана: %1</translation></message>
     <message><source>Could not capture the mouse cursor</source><translation>Не удалось захватить курсор мыши</translation></message>
     <message><source>Video mode</source><translation>Разрешение и частота кадров</translation></message>
     <message><source>Original resolution · %1 fps</source><translation>Исходное разрешение · %1 кадр/с</translation></message>