diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index c93e8c07..3056823e 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -52,6 +52,10 @@
     <string name="stream_channel_title">Трансляция: %1$s</string>
     <string name="stream_available">Трансляции: %1$d</string>
     <string name="stream_choose_source">Выберите трансляцию</string>
+    <string name="stream_watch_all">Смотреть все активные трансляции</string>
+    <string name="stream_all_title">Все активные трансляции · %1$s</string>
+    <string name="stream_waiting_sources">Ожидание активных трансляций…</string>
+    <string name="stream_list_unavailable">Список трансляций временно недоступен</string>
     <string name="stream_list_failed">Не удалось получить список трансляций</string>
     <string name="stream_source_changed">Трансляция перезапущена или завершена. Выберите источник заново.</string>
     <string name="stream_member_removed">Источник больше не является участником канала</string>
diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
index f25dc0a4..63ebcf8d 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -52,6 +52,10 @@
     <string name="stream_channel_title">Stream: %1$s</string>
     <string name="stream_available">Live streams: %1$d</string>
     <string name="stream_choose_source">Choose a stream</string>
+    <string name="stream_watch_all">Watch all active streams</string>
+    <string name="stream_all_title">All active streams · %1$s</string>
+    <string name="stream_waiting_sources">Waiting for active streams…</string>
+    <string name="stream_list_unavailable">Stream list temporarily unavailable</string>
     <string name="stream_list_failed">Could not load live streams</string>
     <string name="stream_source_changed">The stream has restarted or ended. Select a source again.</string>
     <string name="stream_member_removed">The source is no longer a channel member</string>