From 34a151e4cb29c4456b63e892ec83a52abd628281 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: evgeny <evgeny@adaptto.ru>
Date: Wed, 7 Oct 2026 21:44:14 +0200
Subject: [PATCH] chatgui: translate PTT latch and release hints

---
 tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts | 8 ++++++--
 tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts | 8 ++++++--
 2 files changed, 12 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index 7c526ba1..75503cbd 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -889,8 +889,12 @@ Buffer drops: %7 · Underruns: %8</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/radiopanel.cpp" line="-80"/>
-        <source>Hold the button or a global shortcut to transmit</source>
-        <translation>Hold the button or a global shortcut to transmit</translation>
+        <source>Hold to talk, or double-click to lock PTT. Click again to release. Global shortcuts also work.</source>
+        <translation>Hold to talk, or double-click to lock PTT. Click again to release. Global shortcuts also work.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PTT locked. Click to release.</source>
+        <translation>PTT locked. Click to release.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-1"/>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index 9bf48d75..4059a93a 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -889,8 +889,12 @@ Buffer drops: %7 · Underruns: %8</source>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/radiopanel.cpp" line="-80"/>
-        <source>Hold the button or a global shortcut to transmit</source>
-        <translation>Держите кнопку или глобальный хоткей для передачи</translation>
+        <source>Hold to talk, or double-click to lock PTT. Click again to release. Global shortcuts also work.</source>
+        <translation>Удерживайте для передачи или нажмите дважды для фиксации PTT. Следующее нажатие отпускает кнопку. Глобальные горячие клавиши тоже работают.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PTT locked. Click to release.</source>
+        <translation>PTT зафиксирована. Нажмите, чтобы отпустить.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-1"/>