diff --git a/tools/chatgui/src/avatars/avatarcrop.cpp b/tools/chatgui/src/avatars/avatarcrop.cpp
index 77cda0a6..5c5bfc19 100644
--- a/tools/chatgui/src/avatars/avatarcrop.cpp
+++ b/tools/chatgui/src/avatars/avatarcrop.cpp
@@ -44,9 +44,10 @@ protected:
         QPainter p(this); p.fillRect(rect(), QColor(20,20,22)); if (image.isNull()) return;
         clamp(); const double s = scale(); const QSizeF size(originalSize.width()*s, originalSize.height()*s);
         p.setRenderHint(QPainter::SmoothPixmapTransform);
+        p.setRenderHint(QPainter::Antialiasing);
         p.drawImage(QRectF(QPointF(width()/2.0,height()/2.0)+offset-QPointF(size.width()/2,size.height()/2), size), image);
-        QPainterPath mask; mask.addRect(rect()); mask.addRect(frame()); p.fillPath(mask, QColor(0,0,0,150));
-        p.setPen(QPen(Qt::white, 2)); p.drawRect(frame());
+        QPainterPath mask; mask.addRect(rect()); mask.addEllipse(frame()); p.fillPath(mask, QColor(0,0,0,150));
+        p.setPen(QPen(Qt::white, 2)); p.drawEllipse(frame());
     }
     void wheelEvent(QWheelEvent* e) override {
         if (image.isNull()) return;
@@ -65,7 +66,7 @@ bool selectAvatarCrop(const QString& source, QRectF& crop, QWidget* parent) {
     QDialog dialog(parent); dialog.setWindowTitle(QCoreApplication::translate("ChatGui", "Crop avatar")); dialog.resize(620,650);
     auto* layout = new QVBoxLayout(&dialog); auto* view = new CropView(&dialog); layout->addWidget(view, 1);
     view->setObjectName("avatarCropView");
-    auto* status = new QLabel(QCoreApplication::translate("ChatGui", "Drag photo and use the wheel to select a square"), &dialog);
+    auto* status = new QLabel(QCoreApplication::translate("ChatGui", "Drag photo and use the wheel to fit the circle"), &dialog);
     layout->addWidget(status); auto* buttons = new QDialogButtonBox(QDialogButtonBox::Ok | QDialogButtonBox::Cancel, &dialog);
     buttons->button(QDialogButtonBox::Ok)->setText(QCoreApplication::translate("ChatGui", "Upload avatar"));
     buttons->button(QDialogButtonBox::Ok)->setObjectName("avatarCropUpload");
@@ -88,6 +89,8 @@ bool selectAvatarCrop(const QString& source, QRectF& crop, QWidget* parent) {
                 status->setText(QCoreApplication::translate("ChatGui", "Cannot load avatar image")); return;
             }
             view->image=image; view->originalSize=orientedSize; view->update(); buttons->button(QDialogButtonBox::Ok)->setEnabled(true);
+            DEBUG_DEBUG(DEBUG_CATEGORY_MEDIA, "avatar: editor loaded original=%dx%d preview=%dx%d mask=circle",
+                orientedSize.width(), orientedSize.height(), image.width(), image.height());
         }, Qt::QueuedConnection);
     }));
     const int result=dialog.exec(); pool.waitForDone();
diff --git a/tools/chatgui/src/avatars/avatarcrop.h b/tools/chatgui/src/avatars/avatarcrop.h
index 41d3dd94..6d0b9786 100644
--- a/tools/chatgui/src/avatars/avatarcrop.h
+++ b/tools/chatgui/src/avatars/avatarcrop.h
@@ -1,4 +1,4 @@
-/* Модальный выбор квадрата: рамка неподвижна, фото перемещается и масштабируется. */
+/* Выбор области аватара: круглая рамка неподвижна, фото перемещается и масштабируется. */
 #pragma once
 #include <QRectF>
 #include <QString>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index abef3529..630eeba2 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -2100,7 +2100,7 @@ Directories: %5</source>
     <message><source>No avatar</source><translation>Нет аватарки</translation></message>
     <message><source>Choose avatar</source><translation>Выбор аватарки</translation></message>
     <message><source>Crop avatar</source><translation>Выбор области аватарки</translation></message>
-    <message><source>Drag photo and use the wheel to select a square</source><translation>Перемещайте фото мышью и масштабируйте колесом, чтобы выбрать квадрат</translation></message>
+    <message><source>Drag photo and use the wheel to fit the circle</source><translation>Перемещайте фото мышью и масштабируйте колесом, чтобы вписать его в круг</translation></message>
     <message><source>Cannot load avatar image</source><translation>Не удалось открыть изображение аватарки</translation></message>
     <message><source>Avatars</source><translation>Аватарки</translation></message>
     <message><source>Loading original…</source><translation>Загрузка оригинала…</translation></message>