From 1ab51f3da19ae691c7ce16eda6e02de2d04754fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: evgeny <evgeny@adaptto.ru>
Date: Thu, 8 Oct 2026 10:29:30 +0200
Subject: [PATCH] android: translate channel reply actions and errors

---
 .../app/src/main/res/values-ru/strings.xml               | 9 +++++++++
 .../chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml  | 9 +++++++++
 2 files changed, 18 insertions(+)

diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index b18aa2d8..0c91e145 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -387,4 +387,13 @@
     <string name="poll_react">Реакция</string>
     <string name="poll_clear_reactions">Снять все реакции</string>
     <string name="poll_interaction_failed">Не удалось сохранить опрос, голос или реакцию. Проверьте введённые данные и повторите.</string>
+    <string name="reply">Ответить</string>
+    <string name="reply_cancel">Отменить ответ</string>
+    <string name="reply_original_missing">Исходное сообщение пока недоступно</string>
+    <string name="reply_latest">К последним сообщениям</string>
+    <string name="reply_voice">Голосовое сообщение</string>
+    <string name="reply_poll">Опрос</string>
+    <string name="message_actions">Действия с сообщением</string>
+    <string name="message_copy">Копировать текст</string>
+    <string name="message_send_failed">Не удалось сохранить сообщение. Попробуйте ещё раз.</string>
 </resources>
diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
index 81d6f4be..c3ce3e4e 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -386,4 +386,13 @@
     <string name="poll_react">React</string>
     <string name="poll_clear_reactions">Clear reactions</string>
     <string name="poll_interaction_failed">Could not save the poll, vote or reaction. Check your input and try again.</string>
+    <string name="reply">Reply</string>
+    <string name="reply_cancel">Cancel reply</string>
+    <string name="reply_original_missing">Original message is not available yet</string>
+    <string name="reply_latest">Latest messages</string>
+    <string name="reply_voice">Voice message</string>
+    <string name="reply_poll">Poll</string>
+    <string name="message_actions">Message actions</string>
+    <string name="message_copy">Copy text</string>
+    <string name="message_send_failed">Could not save the message. Please try again.</string>
 </resources>