diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/ui/screens/StreamScreen.kt b/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/ui/screens/StreamScreen.kt
index 0f232e6f..40384db7 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/ui/screens/StreamScreen.kt
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/java/com/utun/chat/ui/screens/StreamScreen.kt
@@ -14,7 +14,7 @@ import android.view.TextureView
 import androidx.activity.compose.rememberLauncherForActivityResult
 import androidx.activity.result.contract.ActivityResultContracts
 import androidx.compose.foundation.layout.*
-import androidx.compose.foundation.BorderStroke
+import androidx.compose.foundation.border
 import androidx.compose.foundation.Canvas
 import androidx.compose.foundation.shape.RoundedCornerShape
 import androidx.compose.foundation.horizontalScroll
@@ -22,7 +22,13 @@ import androidx.compose.foundation.rememberScrollState
 import androidx.compose.foundation.verticalScroll
 import androidx.compose.material.icons.Icons
 import androidx.compose.material.icons.automirrored.filled.ArrowBack
+import androidx.compose.material.icons.automirrored.filled.VolumeOff
+import androidx.compose.material.icons.automirrored.filled.VolumeUp
+import androidx.compose.material.icons.filled.AspectRatio
+import androidx.compose.material.icons.filled.CameraAlt
+import androidx.compose.material.icons.filled.Check
 import androidx.compose.material.icons.filled.Close
+import androidx.compose.material.icons.filled.Tag
 import androidx.compose.material3.*
 import androidx.compose.runtime.*
 import androidx.compose.ui.Modifier
@@ -30,9 +36,10 @@ import androidx.compose.ui.Alignment
 import androidx.compose.ui.geometry.CornerRadius
 import androidx.compose.ui.geometry.Offset
 import androidx.compose.ui.geometry.Size
-import androidx.compose.ui.graphics.Color
 import androidx.compose.ui.graphics.StrokeCap
 import androidx.compose.ui.graphics.drawscope.Stroke
+import androidx.compose.ui.graphics.drawscope.rotate
+import androidx.compose.ui.semantics.clearAndSetSemantics
 import androidx.compose.ui.semantics.contentDescription
 import androidx.compose.ui.semantics.selected
 import androidx.compose.ui.semantics.semantics
@@ -40,6 +47,7 @@ import androidx.compose.ui.platform.LocalContext
 import androidx.compose.ui.platform.LocalConfiguration
 import androidx.compose.ui.platform.LocalLifecycleOwner
 import androidx.compose.ui.res.stringResource
+import androidx.compose.ui.text.font.FontWeight
 import androidx.compose.ui.unit.dp
 import androidx.compose.ui.unit.sp
 import androidx.compose.ui.viewinterop.AndroidView
@@ -55,7 +63,6 @@ import com.utun.chat.data.StreamPreview
 import com.utun.chat.data.StreamPreviewFormat
 import com.utun.chat.data.StreamPreviewTarget
 import com.utun.chat.data.StreamSource
-import com.utun.chat.data.StreamCaptureMode
 import com.utun.chat.data.StreamCaptureConfig
 import com.utun.chat.data.StreamCaptureSettings
 import com.utun.chat.data.StreamOrientation
@@ -65,6 +72,7 @@ import com.utun.chat.data.LensType
 import kotlinx.coroutines.CancellationException
 import kotlinx.coroutines.Dispatchers
 import kotlinx.coroutines.withContext
+import java.text.NumberFormat
 
 /** Выход закрывает reader либо прямой preview output; foreground publisher останавливается явно. */
 @OptIn(ExperimentalMaterial3Api::class)
@@ -117,8 +125,12 @@ fun StreamScreen(channelId: String, channelName: String, sources: List<StreamSou
         local?.config?.let { config = it; audio = local.audioAvailable }
     }
 
-    LaunchedEffect(local?.phase, local?.pendingConfig, selected?.id) {
-        LogManager.addLog("DEBUG", "stream", "screen group=$group phase=${local?.phase} preview=${selected?.id} pending=${local?.pendingConfig}")
+    val ongoing = local?.takeIf { it.ongoing }
+    val shownConfig = if (ongoing != null) ongoing.config ?: ongoing.pendingConfig else config
+    val shownAudio = ongoing?.audioEnabled ?: audio
+    LaunchedEffect(local?.phase, local?.pendingConfig, selected?.id, shownConfig, shownAudio) {
+        LogManager.addLog("DEBUG", "stream", "screen group=$group phase=${local?.phase} preview=${selected?.id} " +
+            "config=$shownConfig audio=$shownAudio pending=${local?.pendingConfig}")
     }
 
     Scaffold(topBar = {
@@ -127,19 +139,22 @@ fun StreamScreen(channelId: String, channelName: String, sources: List<StreamSou
         })
     }) { padding ->
         Column(Modifier.fillMaxSize().padding(padding).padding(12.dp), verticalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
-            Text(channelName, style = MaterialTheme.typography.titleMedium)
-            if (local?.ongoing == true && (selected == null || selected.self)) {
-                Row {
-                    Checkbox(checked = local.audioEnabled, onCheckedChange = StreamController::setAudioEnabled,
-                        enabled = local.phase == StreamPhase.LIVE && local.audioAvailable)
-                    Text(stringResource(R.string.stream_audio), Modifier.padding(top = 12.dp))
-                }
-            }
+            StreamCaptureToolbar(channelName, cameras, shownConfig, displayDegrees,
+                enabled = if (ongoing != null) ongoing.phase == StreamPhase.LIVE && ongoing.pendingConfig == null else !loadingModes,
+                audio = shownAudio,
+                audioEnabled = if (ongoing != null) ongoing.phase == StreamPhase.LIVE && ongoing.audioAvailable else !loadingModes,
+                onAudioChange = {
+                    LogManager.addLog("INFO", "stream", "screen audio group=$group enabled=$it live=${ongoing != null}")
+                    if (ongoing != null) StreamController.setAudioEnabled(it)
+                    else { audio = it; StreamController.rememberSettings(audio = it) }
+                }, onChange = {
+                    LogManager.addLog("INFO", "stream", "screen capture selection group=$group live=${ongoing != null} config=$it")
+                    if (ongoing != null) StreamController.change(it)
+                    else { config = it; StreamController.rememberSettings(config = it) }
+                })
             if (selected != null) {
                 Text(selected.displayName, style = MaterialTheme.typography.titleSmall)
                 if (selected.self && local?.ongoing == true) {
-                    CaptureOptions(cameras, local.pendingConfig ?: local.config, local.phase == StreamPhase.LIVE && local.pendingConfig == null, displayDegrees,
-                        StreamController::change)
                     CaptureModeStatus(local.config, local.pendingConfig, local.notice)
                     StreamTxPanel(local.id)
                 }
@@ -154,8 +169,6 @@ fun StreamScreen(channelId: String, channelName: String, sources: List<StreamSou
                     enabled = local.phase != StreamPhase.STOPPING) { Text(stringResource(R.string.stream_stop)) }
             } else {
                 if (local?.ongoing == true) {
-                    CaptureOptions(cameras, local.pendingConfig ?: local.config, local.phase == StreamPhase.LIVE && local.pendingConfig == null, displayDegrees,
-                        StreamController::change)
                     CaptureModeStatus(local.config, local.pendingConfig, local.notice)
                     StreamTxPanel(local.id)
                     Text(stringResource(when (local.phase) {
@@ -165,16 +178,7 @@ fun StreamScreen(channelId: String, channelName: String, sources: List<StreamSou
                     }))
                     Button(onClick = StreamController::stop, enabled = local.phase != StreamPhase.STOPPING) { Text(stringResource(R.string.stream_stop)) }
                 } else {
-                    CaptureOptions(cameras, config, !loadingModes, displayDegrees) {
-                        config = it; StreamController.rememberSettings(config = it)
-                    }
                     if (!loadingModes && cameras.isEmpty()) Text(stringResource(R.string.stream_no_modes), color = MaterialTheme.colorScheme.error)
-                    Row {
-                        Checkbox(checked = audio, enabled = !loadingModes, onCheckedChange = {
-                            audio = it; StreamController.rememberSettings(audio = it)
-                        })
-                        Text(stringResource(R.string.microphone), Modifier.padding(top = 12.dp))
-                    }
                     Button(onClick = {
                         if (!cameraGranted || (audio && !micGranted)) permissions.launch(
                             listOf(Manifest.permission.CAMERA).plus(if (audio) listOf(Manifest.permission.RECORD_AUDIO) else emptyList()).toTypedArray())
@@ -197,8 +201,6 @@ fun StreamScreen(channelId: String, channelName: String, sources: List<StreamSou
 }
 @Composable
 private fun CaptureModeStatus(config: StreamCaptureConfig?, pending: StreamCaptureConfig?, notice: Int?) {
-    config?.let { Text("${it.mode.label} · ${it.mode.videoCodec.label} · " + stringResource(R.string.stream_bitrate_value, it.bitrate / 1_000_000.0),
-        style = MaterialTheme.typography.bodySmall) }
     if (pending != null) Text(stringResource(if (config == null) R.string.stream_connecting else R.string.stream_switching))
     notice?.let { Text(stringResource(it), color = MaterialTheme.colorScheme.error) }
 }
@@ -215,89 +217,154 @@ private fun StreamTxPanel(id: Long) {
     }
 }
 
+private enum class StreamOption { CHANNEL, CAMERA, CODEC, BITRATE, RESOLUTION, ORIENTATION }
+
+/** Одна строка управления: значки отражают применённый режим, меню сохраняют все варианты выбора. */
 @Composable
-private fun CaptureOptions(cameras: List<StreamCamera>, config: StreamCaptureConfig?, enabled: Boolean, display: Int,
-                           onChange: (StreamCaptureConfig) -> Unit) {
+private fun StreamCaptureToolbar(channelName: String, cameras: List<StreamCamera>, config: StreamCaptureConfig?, display: Int,
+                                 enabled: Boolean, audio: Boolean, audioEnabled: Boolean, onAudioChange: (Boolean) -> Unit,
+                                 onChange: (StreamCaptureConfig) -> Unit) {
     val mode = config?.mode
-    Row(Modifier.fillMaxWidth().horizontalScroll(rememberScrollState()), horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
-        cameras.forEach { camera ->
-            FilterChip(selected = camera.id == mode?.camera, enabled = enabled, onClick = {
-                StreamCameraModes.choose(camera.modes, mode)?.let { onChange(config?.withMode(it) ?: StreamCaptureConfig(it)) }
-            }, label = { Text("${camera.lens.label} ${camera.lens.mm}".trim()) })
-        }
-    }
     val camera = cameras.firstOrNull { it.id == mode?.camera }
     val allModes = camera?.modes.orEmpty()
     val modes = allModes.filter { it.videoCodec == mode?.videoCodec }
-    var codecsExpanded by remember { mutableStateOf(false) }
-    var bitrateExpanded by remember { mutableStateOf(false) }
-    Row(Modifier.fillMaxWidth(), horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(8.dp)) {
-        Box(Modifier.weight(1f)) {
-            OutlinedButton(onClick = { codecsExpanded = true }, enabled = enabled && config != null, modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
-                Text(stringResource(R.string.stream_video_codec, mode?.videoCodec?.label.orEmpty()))
+    var menu by remember { mutableStateOf<StreamOption?>(null) }
+    LaunchedEffect(enabled) { if (!enabled && menu != StreamOption.CHANNEL) menu = null }
+    val locale = LocalConfiguration.current.locales[0]
+    val shortBitrate = config?.let {
+        val mega = it.bitrate >= 1_000_000
+        val value = NumberFormat.getNumberInstance(locale).apply {
+            maximumFractionDigits = if (mega && it.bitrate < 10_000_000) 1 else 0
+            isGroupingUsed = false
+        }.format(it.bitrate.toDouble() / if (mega) 1_000_000 else 1_000)
+        stringResource(if (mega) R.string.stream_bitrate_short_m else R.string.stream_bitrate_short_k, value)
+    } ?: "—"
+    val bitrateValue = config?.let { stringResource(R.string.stream_bitrate_value, it.bitrate / 1_000_000.0) } ?: "—"
+    val bitrateDescription = if (config != null && config.videoBitrate == null)
+        stringResource(R.string.stream_bitrate_auto_value, bitrateValue) else stringResource(R.string.stream_bitrate, bitrateValue)
+    Row(Modifier.fillMaxWidth().horizontalScroll(rememberScrollState()), verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
+        Box {
+            StreamControlButton(stringResource(R.string.stream_channel, channelName), onClick = { menu = StreamOption.CHANNEL }) {
+                Icon(Icons.Filled.Tag, contentDescription = null)
             }
-            DropdownMenu(expanded = codecsExpanded && enabled, onDismissRequest = { codecsExpanded = false }) {
-                allModes.map { it.videoCodec }.distinct().sortedBy { it.id }.forEach { codec ->
-                    DropdownMenuItem(text = { Text(codec.label) }, onClick = {
-                        codecsExpanded = false
-                        StreamCameraModes.choose(allModes.filter { it.videoCodec == codec }, mode)?.let { next ->
-                            config?.let { onChange(it.withMode(next)) }
-                        }
+            DropdownMenu(expanded = menu == StreamOption.CHANNEL, onDismissRequest = { menu = null }) {
+                DropdownMenuItem(text = { Text(channelName) }, onClick = { menu = null })
+            }
+        }
+        StreamControlButton(stringResource(if (audio) R.string.stream_audio_on else R.string.stream_audio_off),
+            enabled = audioEnabled, checked = audio, onClick = { onAudioChange(!audio) }) {
+            Icon(if (audio) Icons.AutoMirrored.Filled.VolumeUp else Icons.AutoMirrored.Filled.VolumeOff, contentDescription = null)
+        }
+        Box {
+            val name = camera?.let { "${it.lens.label} ${it.lens.mm}".trim() } ?: "—"
+            StreamControlButton(stringResource(R.string.stream_camera, name), enabled && cameras.isNotEmpty(),
+                onClick = { menu = StreamOption.CAMERA }) { Icon(Icons.Filled.CameraAlt, contentDescription = null) }
+            DropdownMenu(expanded = menu == StreamOption.CAMERA && enabled, onDismissRequest = { menu = null }) {
+                cameras.forEach { option ->
+                    StreamOptionItem("${option.lens.label} ${option.lens.mm}".trim(), option.id == mode?.camera, onClick = {
+                        menu = null
+                        val next = StreamCameraModes.choose(option.modes, mode)
+                        if (next != null) onChange(config?.withMode(next) ?: StreamCaptureConfig(next))
+                        else LogManager.addLog("ERROR", "video", "camera selection has no compatible mode camera=${option.id}")
                     })
                 }
             }
         }
-        Box(Modifier.weight(1f)) {
-            OutlinedButton(onClick = { bitrateExpanded = true }, enabled = enabled && config != null, modifier = Modifier.fillMaxWidth()) {
-                Text(if (config?.videoBitrate == null) stringResource(R.string.stream_bitrate_auto)
-                    else stringResource(R.string.stream_bitrate_value, config.bitrate / 1_000_000.0))
+        Box {
+            StreamControlButton(stringResource(R.string.stream_video_codec, mode?.videoCodec?.label ?: "—"),
+                enabled && config != null, onClick = { menu = StreamOption.CODEC }) {
+                StreamValueIcon(mode?.videoCodec?.name ?: "—")
             }
-            DropdownMenu(expanded = bitrateExpanded && enabled, onDismissRequest = { bitrateExpanded = false }) {
-                DropdownMenuItem(text = { Text(stringResource(R.string.stream_bitrate_auto)) }, onClick = {
-                    bitrateExpanded = false; config?.let { onChange(it.copy(videoBitrate = null)) }
+            DropdownMenu(expanded = menu == StreamOption.CODEC && enabled, onDismissRequest = { menu = null }) {
+                allModes.map { it.videoCodec }.distinct().sortedBy { it.id }.forEach { codec ->
+                    StreamOptionItem(codec.label, codec == mode?.videoCodec, onClick = {
+                        menu = null
+                        val next = StreamCameraModes.choose(allModes.filter { it.videoCodec == codec }, mode)
+                        if (next != null) config?.let { onChange(it.withMode(next)) }
+                        else LogManager.addLog("ERROR", "video", "codec selection has no compatible mode camera=${camera?.id} codec=$codec")
+                    })
+                }
+            }
+        }
+        Box {
+            StreamControlButton(bitrateDescription, enabled && config != null, onClick = { menu = StreamOption.BITRATE }) {
+                StreamValueIcon(shortBitrate, automatic = config != null && config.videoBitrate == null)
+            }
+            DropdownMenu(expanded = menu == StreamOption.BITRATE && enabled, onDismissRequest = { menu = null }) {
+                StreamOptionItem(stringResource(R.string.stream_bitrate_auto), config?.videoBitrate == null, onClick = {
+                    menu = null; config?.let { onChange(it.copy(videoBitrate = null)) }
                 })
                 mode?.let { m ->
                     listOf(256000, 512000, 1000000, 2000000, 4000000, 6000000, 8000000, 12000000, 16000000, 24000000, 32000000, 48000000, 64000000)
                         .map { it.coerceIn(m.minimumBitrate, m.maximumBitrate) }.distinct().forEach { value ->
-                            DropdownMenuItem(text = { Text(stringResource(R.string.stream_bitrate_value, value / 1_000_000.0)) }, onClick = {
-                                bitrateExpanded = false; config?.let { onChange(it.copy(videoBitrate = value)) }
-                            })
+                            StreamOptionItem(stringResource(R.string.stream_bitrate_value, value / 1_000_000.0),
+                                config?.videoBitrate == value, onClick = {
+                                    menu = null; config?.let { onChange(it.copy(videoBitrate = value)) }
+                                })
                         }
                 }
             }
         }
-    }
-    var expanded by remember { mutableStateOf(false) }
-    Row(horizontalArrangement = Arrangement.spacedBy(6.dp), verticalAlignment = Alignment.CenterVertically) {
         Box {
-            OutlinedButton(onClick = { expanded = true }, enabled = enabled && modes.isNotEmpty()) { Text(mode?.label.orEmpty()) }
-            DropdownMenu(expanded = expanded && enabled, onDismissRequest = { expanded = false }) {
-                modes.forEach { option -> DropdownMenuItem(text = { Text(option.label) }, onClick = {
-                    expanded = false; config?.let { onChange(it.withMode(option)) }
+            StreamControlButton(stringResource(R.string.stream_resolution, mode?.label ?: "—"), enabled && modes.isNotEmpty(),
+                onClick = { menu = StreamOption.RESOLUTION }) { Icon(Icons.Filled.AspectRatio, contentDescription = null) }
+            DropdownMenu(expanded = menu == StreamOption.RESOLUTION && enabled, onDismissRequest = { menu = null }) {
+                modes.forEach { option -> StreamOptionItem(option.label, option == mode, onClick = {
+                    menu = null; config?.let { onChange(it.withMode(option)) }
                 }) }
             }
         }
-        for (option in listOf(StreamOrientation.UPRIGHT, StreamOrientation.RIGHT, StreamOrientation.LEFT)) {
-            val active = config?.orientation == option
-            val label = stringResource(R.string.stream_orientation, option.degrees)
-            val top = if (camera?.lens?.type == LensType.SELFIE) (display - option.degrees + 360) % 360
-                else (option.degrees - display + 360) % 360
-            OutlinedButton(onClick = { config?.let { onChange(it.copy(orientation = option)) } }, enabled = enabled && config != null,
-                modifier = Modifier.size(44.dp).semantics { selected = active; contentDescription = label },
-                shape = RoundedCornerShape(6.dp), contentPadding = PaddingValues(2.dp),
-                border = BorderStroke(if (active) 2.dp else 1.dp,
-                    if (active) MaterialTheme.colorScheme.primary else MaterialTheme.colorScheme.outline),
-                colors = ButtonDefaults.outlinedButtonColors(
-                    containerColor = if (active) MaterialTheme.colorScheme.primaryContainer else Color.Transparent)) {
-                Column(horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally) {
-                    StreamRotationMark(top)
-                    Text("${option.degrees}°", fontSize = 10.sp, lineHeight = 10.sp)
+        Box {
+            val degrees = config?.orientation?.degrees ?: 0
+            val front = camera?.lens?.type == LensType.SELFIE
+            val top = if (front) (display - degrees + 360) % 360 else (degrees - display + 360) % 360
+            StreamControlButton(stringResource(R.string.stream_orientation, degrees), enabled && config != null,
+                onClick = { menu = StreamOption.ORIENTATION }) { StreamRotationMark(top) }
+            DropdownMenu(expanded = menu == StreamOption.ORIENTATION && enabled, onDismissRequest = { menu = null }) {
+                for (option in listOf(StreamOrientation.UPRIGHT, StreamOrientation.RIGHT, StreamOrientation.LEFT)) {
+                    val optionTop = if (front) (display - option.degrees + 360) % 360 else (option.degrees - display + 360) % 360
+                    StreamOptionItem(stringResource(R.string.stream_orientation, option.degrees), config?.orientation == option,
+                        onClick = { menu = null; config?.let { onChange(it.copy(orientation = option)) } },
+                        icon = { StreamRotationMark(optionTop) })
                 }
             }
         }
     }
 }
 
+/** Единый размер касания, подсказки и семантика для обычных кнопок и переключателя звука. */
+@OptIn(ExperimentalMaterial3Api::class)
+@Composable
+private fun StreamControlButton(description: String, enabled: Boolean = true, checked: Boolean? = null,
+                                onClick: () -> Unit, icon: @Composable () -> Unit) {
+    TooltipBox(positionProvider = TooltipDefaults.rememberPlainTooltipPositionProvider(), tooltip = { PlainTooltip { Text(description) } },
+        state = rememberTooltipState()) {
+        val modifier = Modifier.size(48.dp).semantics { contentDescription = description }
+        if (checked == null) IconButton(onClick = onClick, enabled = enabled, modifier = modifier) {
+            Box(Modifier.clearAndSetSemantics {}) { icon() }
+        } else IconToggleButton(checked = checked, onCheckedChange = { onClick() }, enabled = enabled, modifier = modifier) {
+            Box(Modifier.clearAndSetSemantics {}) { icon() }
+        }
+    }
+}
+
+/** Значение находится внутри рамки значка; автоматический битрейт помечен буквой A внутри той же рамки. */
+@Composable
+private fun StreamValueIcon(value: String, automatic: Boolean = false) {
+    Column(Modifier.size(34.dp, 28.dp).border(1.dp, LocalContentColor.current, RoundedCornerShape(3.dp)),
+        verticalArrangement = Arrangement.Center, horizontalAlignment = Alignment.CenterHorizontally) {
+        if (automatic) Text(stringResource(R.string.stream_bitrate_auto_mark), fontSize = 7.sp, lineHeight = 7.sp, maxLines = 1)
+        Text(value, fontSize = 10.sp, lineHeight = 11.sp, fontWeight = FontWeight.Medium, maxLines = 1, softWrap = false)
+    }
+}
+
+/** Текущее значение отмечено галочкой и доступно средствам чтения экрана. */
+@Composable
+private fun StreamOptionItem(label: String, active: Boolean, onClick: () -> Unit, icon: @Composable (() -> Unit)? = null) {
+    DropdownMenuItem(text = { Text(label) }, onClick = onClick, leadingIcon = icon,
+        trailingIcon = { if (active) Icon(Icons.Filled.Check, contentDescription = null) }, modifier = Modifier.semantics { selected = active })
+}
+
 @Composable
 private fun StreamRotationMark(top: Int) {
     val frame = LocalContentColor.current
@@ -306,14 +373,10 @@ private fun StreamRotationMark(top: Int) {
         Canvas(Modifier.matchParentSize()) {
             val left = size.width * 0.15f; val right = size.width * 0.85f
             val upper = size.height * 0.08f; val lower = size.height * 0.92f
-            drawRoundRect(frame, Offset(left, upper), Size(right - left, lower - upper), CornerRadius(2.dp.toPx()), style = Stroke(1.dp.toPx()))
-            val edge = when (top) {
-                90 -> Offset(right, upper) to Offset(right, lower)
-                180 -> Offset(left, lower) to Offset(right, lower)
-                270 -> Offset(left, upper) to Offset(left, lower)
-                else -> Offset(left, upper) to Offset(right, upper)
+            rotate(top.toFloat()) {
+                drawRoundRect(frame, Offset(left, upper), Size(right - left, lower - upper), CornerRadius(2.dp.toPx()), style = Stroke(1.dp.toPx()))
+                drawLine(marker, Offset(left, upper), Offset(right, upper), 3.dp.toPx(), StrokeCap.Round)
             }
-            drawLine(marker, edge.first, edge.second, 3.dp.toPx(), StrokeCap.Round)
         }
         Text(stringResource(R.string.stream_top), fontSize = 7.sp, lineHeight = 7.sp)
     }
diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 81621649..29019336 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -27,6 +27,16 @@
     <string name="stream_start">Начать трансляцию</string>
     <string name="stream_stop">Остановить трансляцию</string>
     <string name="stream_audio">Звук трансляции</string>
+    <string name="stream_channel">Канал: %1$s</string>
+    <string name="stream_audio_on">Звук трансляции включён</string>
+    <string name="stream_audio_off">Звук трансляции выключен</string>
+    <string name="stream_camera">Камера: %1$s</string>
+    <string name="stream_resolution">Разрешение: %1$s</string>
+    <string name="stream_bitrate">Битрейт видео: %1$s</string>
+    <string name="stream_bitrate_auto_value">Битрейт видео: Авто (%1$s)</string>
+    <string name="stream_bitrate_short_k">%1$sК</string>
+    <string name="stream_bitrate_short_m">%1$sМ</string>
+    <string name="stream_bitrate_auto_mark">А</string>
     <string name="stream_live">Прямая трансляция</string>
     <string name="stream_connecting">Подключение…</string>
     <string name="stream_stopping">Завершение трансляции…</string>
diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
index fed0c5ed..90c9a7dd 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -27,6 +27,16 @@
     <string name="stream_start">Start stream</string>
     <string name="stream_stop">Stop stream</string>
     <string name="stream_audio">Stream audio</string>
+    <string name="stream_channel">Channel: %1$s</string>
+    <string name="stream_audio_on">Stream audio on</string>
+    <string name="stream_audio_off">Stream audio off</string>
+    <string name="stream_camera">Camera: %1$s</string>
+    <string name="stream_resolution">Resolution: %1$s</string>
+    <string name="stream_bitrate">Video bitrate: %1$s</string>
+    <string name="stream_bitrate_auto_value">Video bitrate: Auto (%1$s)</string>
+    <string name="stream_bitrate_short_k">%1$sK</string>
+    <string name="stream_bitrate_short_m">%1$sM</string>
+    <string name="stream_bitrate_auto_mark">A</string>
     <string name="stream_live">Streaming live</string>
     <string name="stream_connecting">Connecting…</string>
     <string name="stream_stopping">Finishing stream…</string>