diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
index ad6377a4..70b64c97 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_en.ts
@@ -3,6 +3,70 @@
 <TS version="2.1" language="en_US" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message>
+        <source>Finish or cancel the current transfer first</source>
+        <translation>Finish or cancel the current transfer first</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a group to upload files</source>
+        <translation>Select a group to upload files</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upload unavailable</source>
+        <translation>Upload unavailable</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid upload path: %1</source>
+        <translation>Invalid upload path: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upload files</source>
+        <translation>Upload files</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upload %1 file(s) to your root directory in group %2. Select media server:</source>
+        <translation>Upload %1 file(s) to your root directory in group %2. Select media server:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Checking selected files…</source>
+        <translation>Checking selected files…</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot upload %1. Select readable files, not folders or links.</source>
+        <translation>Cannot upload %1. Select readable files, not folders or links.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upload queue finished: %1 uploaded, %2 skipped</source>
+        <translation>Upload queue finished: %1 uploaded, %2 skipped</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Uploading %1 of %2: %3</source>
+        <translation>Uploading %1 of %2: %3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upload stopped: %1 — %2</source>
+        <translation>Upload stopped: %1 — %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Only regular files with valid paths can be uploaded</source>
+        <translation>Only regular files with valid paths can be uploaded</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upload queue cancelled</source>
+        <translation>Upload queue cancelled</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Drop local files to copy</source>
+        <translation>Drop local files to copy</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Only local files can be uploaded</source>
+        <translation>Only local files can be uploaded</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy to my files</source>
+        <translation>Copy to my files</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>My files in the selected group</source>
         <translation>My files in the selected group</translation>
diff --git a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
index a2940637..8c540808 100644
--- a/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
+++ b/tools/chatgui/translations/chatgui_ru.ts
@@ -3,6 +3,70 @@
 <TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en_US">
 <context>
     <name>ChatGui</name>
+    <message>
+        <source>Finish or cancel the current transfer first</source>
+        <translation>Дождитесь завершения текущей передачи или отмените её</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Select a group to upload files</source>
+        <translation>Выберите группу для загрузки файлов</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upload unavailable</source>
+        <translation>Загрузка недоступна</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid upload path: %1</source>
+        <translation>Недопустимый путь для загрузки: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upload files</source>
+        <translation>Загрузка файлов</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upload %1 file(s) to your root directory in group %2. Select media server:</source>
+        <translation>Загрузить файлов: %1 — в корень вашего каталога в группе %2. Выберите медиасервер:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Checking selected files…</source>
+        <translation>Проверка выбранных файлов…</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Cannot upload %1. Select readable files, not folders or links.</source>
+        <translation>Невозможно загрузить %1. Выберите доступные для чтения файлы, а не папки или ссылки.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upload queue finished: %1 uploaded, %2 skipped</source>
+        <translation>Очередь завершена: загружено %1, пропущено %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Uploading %1 of %2: %3</source>
+        <translation>Загрузка %1 из %2: %3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upload stopped: %1 — %2</source>
+        <translation>Загрузка остановлена: %1 — %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Only regular files with valid paths can be uploaded</source>
+        <translation>Можно загружать только обычные файлы с допустимыми путями</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Upload queue cancelled</source>
+        <translation>Очередь загрузки отменена</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Drop local files to copy</source>
+        <translation>Перетащите локальные файлы для копирования</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Only local files can be uploaded</source>
+        <translation>Можно загружать только локальные файлы</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy to my files</source>
+        <translation>Скопировать в мои файлы</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>My files in the selected group</source>
         <translation>Мои файлы в выбранной группе</translation>