From 015e8b75d7bba24f71fa2fe5bc2f25411cb63ab1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: evgeny <evgeny@adaptto.ru>
Date: Fri, 30 Oct 2026 21:25:11 +0100
Subject: [PATCH] Localize Android audio history graph labels and units

---
 .../app/src/main/res/values-ru/strings.xml    | 21 +++++++++++++++++++
 .../app/src/main/res/values/strings.xml       | 21 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 42 insertions(+)

diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 8ce19983f..14e7f6cdd 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -643,4 +643,25 @@
     <string name="ble_power_dbm_unavailable">Фактическая мощность обнаружения в dBm: недоступна</string>
     <string name="ble_power_connection_unavailable">Мощность передатчика соединения: недоступна приложению</string>
     <string name="ble_power_selected">Мощность обнаружения, выбранная контроллером: %1$d dBm</string>
+    <string name="audio_graphs">Графики аудио</string>
+    <string name="audio_graph_close">Закрыть графики</string>
+    <string name="audio_graph_window">История аудио за последние 30 секунд</string>
+    <string name="audio_graph_live">В реальном времени</string>
+    <string name="audio_graph_waiting">Ожидание аудио / последний снимок</string>
+    <string name="audio_graph_missing">Нехватка звука: %1$.1f%% (с учётом давности)</string>
+    <string name="audio_graph_minmax">Min: %1$s · Max: %2$s %3$s</string>
+    <string name="audio_graph_empty">Нет измерений</string>
+    <string name="audio_graph_rx">Буфер приёма</string>
+    <string name="audio_graph_rx_legend">Синий: запас · Зелёный: цель · Красный: нехватка</string>
+    <string name="audio_graph_tx">Все очереди передачи</string>
+    <string name="audio_graph_tx_legend">Синий: всего Router + аудио · Оранжевый: inflight · Фиолетовый: транспорт отдельно</string>
+    <string name="audio_graph_rate">Трафик ETCP по маршруту звонка</string>
+    <string name="audio_graph_rate_legend">Весь трафик ETCP, включая повторы · Среднее за 1 секунду</string>
+    <string name="audio_graph_distribution">Распределение запаса приёма</string>
+    <string name="audio_graph_weights">Доли времени · Вес старых измерений уменьшается вдвое за 10 секунд</string>
+    <string name="audio_graph_ms">мс</string>
+    <string name="audio_graph_bytes">байт</string>
+    <string name="audio_graph_kib">КиБ</string>
+    <string name="audio_graph_bps">байт/с</string>
+    <string name="audio_graph_kibps">КиБ/с</string>
 </resources>
diff --git a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
index cafcda122..e965a0ab6 100644
--- a/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/tools/chatgui-android/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -642,4 +642,25 @@
     <string name="ble_power_dbm_unavailable">Actual advertising power in dBm: unavailable</string>
     <string name="ble_power_connection_unavailable">Connection transmit power: unavailable to the application</string>
     <string name="ble_power_selected">Advertising power selected by the controller: %1$d dBm</string>
+    <string name="audio_graphs">Audio graphs</string>
+    <string name="audio_graph_close">Close graphs</string>
+    <string name="audio_graph_window">Audio history — last 30 seconds</string>
+    <string name="audio_graph_live">Live</string>
+    <string name="audio_graph_waiting">Waiting for audio / last snapshot</string>
+    <string name="audio_graph_missing">Missing audio: %1$.1f%% (weighted)</string>
+    <string name="audio_graph_minmax">Min: %1$s · Max: %2$s %3$s</string>
+    <string name="audio_graph_empty">No samples</string>
+    <string name="audio_graph_rx">Receive buffer</string>
+    <string name="audio_graph_rx_legend">Blue: buffer · Green: target · Red: missing audio</string>
+    <string name="audio_graph_tx">All transmission queues</string>
+    <string name="audio_graph_tx_legend">Blue: Router + waiting audio · Orange: inflight · Purple: transport separately</string>
+    <string name="audio_graph_rate">ETCP send rate — call route</string>
+    <string name="audio_graph_rate_legend">All ETCP traffic including retries · Average over 1 second</string>
+    <string name="audio_graph_distribution">Receive buffer distribution</string>
+    <string name="audio_graph_weights">Time weighted · Older samples lose half their weight every 10 seconds</string>
+    <string name="audio_graph_ms">ms</string>
+    <string name="audio_graph_bytes">B</string>
+    <string name="audio_graph_kib">KiB</string>
+    <string name="audio_graph_bps">B/s</string>
+    <string name="audio_graph_kibps">KiB/s</string>
 </resources>